Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
41
Розділ Miketz
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הִנֵּ֛הhinnêhlo!
- שֶׁ֥בַעshebaʻseven
- שָׁנִ֖יםshâneha year
- בָּא֑וֹתbôwʼto go or come
- שָׂבָ֥עsâbâʻcopiousness
- גָּד֖וֹלgâdôwlgreat
- בְּכָלkôlthe whole
- אֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- מִצְרָֽיִםMitsrayimMitsrajim
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 41:29 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Behold, seven years are coming during which there will be great abundance in the entire land of Egypt.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Behold, seven years are coming — great plenty in all the land of Egypt.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Oui, sept années vont venir, abondance extraordinaire dans tout le territoire d’Égypte.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Siehe, es werden sieben Jahre kommen; da wird großer Überfluss im ganzen Lande Ägypten herrschen.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
So, there will come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
הנה שבע שנים באות שבע גדול בכל ארץ מצרים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִנֵּה שֶׁבַע שָׁנִים בָּאוֹת שָׂבָע גָּדוֹל בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זע, עס קומען זיבן יאָר פֿון גרױס זעט אין גאַנצן לאַנד מִצרַיִם.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Siehe, es kommen sieben Jahre großer Sättigung im ganzen Lande Mizrajim;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen venos sep jaroj de granda abundeco en la tuta Egipta lando.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ecco, sette anni son per venire, di grande abbondanza in tutta la terra d’Egitto.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto siedm lat nadejdzie obfitości wielkiej na całej ziemi Micraim.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 41:29
Targum Jonathan
English
Behold, there come seven years of great plenty in all the land of Mizraim.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שבע גדול. שם כמו רעב. על כן יטעה האומר בתפלת שבת ובשובע כלכלתנו בוי"ו כי שובע שם הפועל הוא והנכון ובשבע כלכלתנו בלא וי"ו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
שבע גדול; the word שבע being a noun here and not a participle, has the vowels kametz under both the letters ש and ב, seeing the stress is on the last syllable. Other similar examples are the words דבר, davar, בקר, bakar, רעב, raav. and numerous more such examples.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria