Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
41
Розділ Miketz
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְדַבֵּ֥רdâbarproperly
- פַּרְעֹ֖הParʻôhParoh
- אֶלʼêlnear
- יוֹסֵ֑ףYôwçêphJoseph
- בַּחֲלֹמִ֕יchălôwma dream
- הִנְנִ֥יhênlo!
- עֹמֵ֖דʻâmadto stand
- עַלʻalabove
- שְׂפַ֥תsâphâhthe lip
- הַיְאֹֽרyᵉʼôra channel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 41:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Pharaoh spoke to Yoseif, In my dream, I was standing on the bank of the river.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Pharaoh spoke to Joseph: In my dream, behold, I was standing on the bank of the Nile.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Pharaoh spoke unto Joseph: ‘In my dream, behold, I stood upon the brink of the river.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors Pharaon parla ainsi à Joseph: "Dans mon songe, je me tenais au bord du fleuve.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da sprach Pharao zu Joseph: In meinem Traume, da stand ich am Ufer des Nils.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Pharaoh said to Joseph: ‘In my dream I stood upon the edge of the river.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וידבר פרעה אל יוסף בחלמי הנני עמד על שפת היאר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְדַבֵּר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף בַּחֲלֹמִי הִנְנִי עֹמֵד עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט פַּרעה געזאָגט צו יוֹספֿן: מיר חלומט זיך, ערשט איך שטײ בײַם ברעג טײַך.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da sprach Pharao zu Josef: In meinem Traume — siehe, da stehe ich an dem Ufer des Flusses,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Faraono diris al Jozef: Mi sonĝis, ke jen mi staras sur la bordo de la Rivero;
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Faraone disse a Giuseppe: Nel mio sogno parevami di stare sulla riva del Nilo.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Faraon do Josefa: "We śnie moim, - niby stoję nad brzegiem rzeki.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 41:17
Targum Jonathan
English
And Pharoh spake with Joseph, saying, I saw in my dream, and, behold, I stood on the bank of the river.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וידבר, we have already written that when someone repeats something he has said previously he is apt to either add something to the previous version, or he is apt to omit something he had mentioned in the previous version. The speaker, generally, is concerned only with conveying the same meaning as he had conveyed the first time he said the same thing. The same is thing is true of someone relating a dream he had more than once.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria