Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy harlotry brought from the land of Egypt, so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
And your lewdness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I am the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כֹּ֥הkôhlike this
- אָמַ֖רʼâmarto say
- אֲדֹנָ֣יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִ֑הYᵉhôvihYHWH
- הַעֲלֵ֤הʻâlâhto ascend
- עֲלֵיהֶם֙ʻalabove
- קָהָ֔לqâhâlassemblage
- וְנָתֹ֥ןnâthanto give
- אֶתְהֶ֖ןʼêthself (but generally used to point out mo
- לְזַעֲוָ֥הzaʻăvâhagitation
- וְלָבַֽזbazplunder
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 23:46 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For thus saith the Lord GOD: An assembly shall be brought up against them, and they shall be made a horror and a spoil.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי כה אמר אדני יהוה העלה עליהם קהל ונתן אתהן לזעוה ולבז
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הַעֲלֵה עֲלֵיהֶם קָהָל וְנָתֹן אֶתְהֶן לְזַעֲוָה וְלָבַז׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En effet, ainsi parle le Seigneur Dieu: "Qu’on fasse monter contre elles une grande foule et qu’on les livre à la terreur et au pillage!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem tak rzecze Pan Wiekuisty: Sprowadzę na nie czerń, a podam je na męki i na grabież.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Denn so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: man führe eine Versammlung wieder sie herauf und gebe sie zum Gegenstand des Entsetzens und der Verachtung.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַזױ האָט געזאָגט גאָט דער האַר:מע װעט אַרױפֿברענגען אױף זײ אַ גרױס געזעמל, און זײ מאַכן צו שױדער און צו רױב.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Venigu kontraŭ ilin homamason, kaj oni elmetu ilin al ruinigo kaj rabado.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 23:46
Rashi
English
Let...be brought up...and let them be submitted All these are expressions of doing and of a continuous action.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים אִיתְנַבֵּי דְיִסְקוּן עֲלֵיהוֹן מַשִׁרְיָן וְאֶמְסַר יַתְהוֹן לִתְבִיר וּלְבִזָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria