Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy harlotry brought from the land of Egypt, so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
And your lewdness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I am the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִפְשִׁיט֖וּךְpâshaṭto spread out
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּגָדָ֑יִךְbegeda covering
- וְלָקְח֖וּlâqachto take
- כְּלֵ֥יkᵉlîysomething prepared
- תִפְאַרְתֵּֽךְtiphʼârâhornament (abstractly or concretely
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 23:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והפשיטוך את בגדיך ולקחו כלי תפארתך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִפְשִׁיטוּךְ אֶת־בְּגָדָיִךְ וְלָקְחוּ כְּלֵי תִפְאַרְתֵּךְ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils te dépouilleront de tes ’vêtements et s’empareront de tes objets de parure.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zwloką z ciebie szaty twoje, i zabiorą klejnoty twe wspaniałe.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Und sie ziehen dir deine Kleider aus und nehmen dir die Geräte deiner Herrlichkeit.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ װעלן דיר אױסטאָן דײַנע קלײדער, און צונעמען דײַנע שײנע זאַכן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili deprenos de vi viajn vestojn kaj forprenos viajn ornamaĵojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 23:26
Rashi
English
of your garments The priestly raiment.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וִישַׁלְחוּנִיךְ לְבוּשֵׁי יְקָרִיךְ וְיִסְבוּן מָאנֵי תוּשְׁבַּחְתִּיךְ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria