Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy harlotry brought from the land of Egypt, so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
And your lewdness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I am the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 23:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the word of the LORD came unto me, saying:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי דבר יהוה אלי לאמר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I doszło mnie słowo Wiekuistego, głosząc:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Es erging das Wort Gottes an mich:
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס װאָרט פֿון גאָט איז געװען צו מיר, אַזױ צו זאָגן:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 23:1
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה פִּתְגַם נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ עִמִי לְמֵימָר:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria