Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy harlotry brought from the land of Egypt, so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
And your lewdness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I am the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וָאֵ֖רֶאrâʼâhto see
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- נִטְמָ֑אָהṭâmêʼto be foul
- דֶּ֥רֶךְdereka road
- אֶחָ֖דʼechâdunited
- לִשְׁתֵּיהֶֽןshᵉnayimtwo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 23:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I saw that she was defiled; they both took one way.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וארא כי נטמאה דרך אחד לשתיהן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאֵרֶא כִּי נִטְמָאָה דֶּרֶךְ אֶחָד לִשְׁתֵּיהֶן׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je constatai qu’elle s’était souillée: même conduite chez toutes deux.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I widziałem jak i ona skalaną została; po jednej drodze postępowały obie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
und ich sah, dass sie der Unreinheit; verfiel — denselben Weg gingen sie beide.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב געזען אַז זי איז פֿאַראומרײניקט געװאָרן – אײן װעג בײַ זײ בײדן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi vidis, ke ŝi malpuriĝis, kaj ke ambaŭ havas la saman konduton.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 23:13
Targum Jonathan
עברית
וּגְלֵי קֳדָמֵי אֲרֵי אִסְתַּאֲבַת אוֹרְחָא חֲדָא שַׁוִי לְתַרְתֵּיהֶן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria