Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
And thou shalt make a covering for the tent of rams’skins dyed red and a covering of sealskins above.
Алія 4
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעָשִׂ֣יתָʻâsâhto do or make
- לַמָּסָ֗ךְmâçâka cover
- חֲמִשָּׁה֙châmêshfive
- עַמּוּדֵ֣יʻammûwda column
- שִׁטִּ֔יםshiṭṭâhthe acacia
- וְצִפִּיתָ֤tsâphâhto sheet over
- אֹתָם֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- זָהָ֔בzâhâbgold
- וָוֵיהֶ֖םvâva hook
- זָהָ֑בzâhâbgold
- וְיָצַקְתָּ֣yâtsaqto pour out
- לָהֶ֔ם
- חֲמִשָּׁ֖הchâmêshfive
- אַדְנֵ֥יʼedena basis
- נְחֹֽשֶׁתnᵉchôshethcopper
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 26:37 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Make five pillars of acacia wood for the screen. Overlay them with gold and their hooks are to be gold. Cast five copper sockets for them [the pillars].
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall make for the screen five pillars of acacia wood, and you shall cover them with gold, and their hooks (shall be) of gold; and you shall cast for them five copper sockets.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold; their hooks shall be of gold; and thou shalt cast five sockets of brass for them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And you shall make for the screen five pillars of acacia wood, and you shall cover them with gold, and their hooks (shall be) of gold; and you shall cast for them five copper sockets.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ועשית למסך חמשה עמודי שטים וצפית אתם זהב וויהם זהב ויצקת להם חמשה אדני נחשת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעָשִׂיתָ לַמָּסָךְ חֲמִשָּׁה עַמּוּדֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב וָוֵיהֶם זָהָב וְיָצַקְתָּ לָהֶם חֲמִשָּׁה אַדְנֵי נְחֹשֶׁת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט מאַכן צום פֿאָרהאַנג פֿינף זײַלן פֿון שִטים-האָלץ, און זײ איבערציען מיט גאָלד; זײערע העקלעך פֿון גאָלד; און זאָלסט אױסגיסן פֿאַר זײ פֿינף קופּערנע שװעלן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu feras, pour ce rideau, cinq piliers de chittîm; tu les revêtiras d’or, leurs crochets seront d’or et tu mouleras pour eux cinq socles de cuivre.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E farai per la tenda cinque colonne di legni d’acacia, e le coprirai d’oro, coi loro uncini d’oro; e farai per esse, di getto, cinque basi di rame.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A przygotujesz do tej kotary pięć słupów akacyowych, i powleczesz je złotem, - haczyki ich będą złote - i odlejesz do nich pięć podsłupi miedzianych.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Fertige zum Vorhange fünf Säulen von Akazienholz an und überziehe sie mit Gold, die Haken dazu von Gold, und gieße dazu fünf Füße von Kupfer.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und mache für den Schutzvorhang fünf Schittimsäulen und überziehe sie mit Gold, deren Haken von Gold, und gieße für sie fünf kupferne Füße.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj faru por la kovrotuko kvin kolonojn el akacia ligno, kaj tegu ilin per oro, kaj iliaj hoketoj estu el oro; kaj fandu por ili kvin kuprajn bazojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 26:37
Targum Jonathan
English
And thou shalt make for the curtain five pillars of sitta, and cover them with gold, and their nails shall be of gold; and thou shalt cast for them five bases of brass.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria