Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
And thou shalt make a covering for the tent of rams’skins dyed red and a covering of sealskins above.
Алія 4
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַהֲקֵמֹתָ֖qûwmto rise (in various applications
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמִּשְׁכָּ֑ןmishkâna residence (including a shepherd's hut
- כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹmishpâṭa verdict pronounced ju
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- הָרְאֵ֖יתָrâʼâhto see
- בָּהָֽרhara mountain or range of hills
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 26:30 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You shall erect the mishkon according to its rules. As shown to you on the mountain.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall set up the tabernacle after the manner which will have been shown to you [by the L-rd] in the mountain.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הׇרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been shown thee in the mount.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And you shall set up the tabernacle after the manner which will have been shown to you [by the L rd] in the mountain.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
והקמת את המשכן כמשפטו אשר הראית בהר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַהֲקֵמֹתָ אֶת־הַמִּשְׁכָּן כְּמִשְׁפָּטוֹ אֲשֶׁר הָרְאֵיתָ בָּהָר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט אױפֿשטעלן דעם מִשכּן אַזױ װי זײַן אָפּמעל װאָס איז דיר באַװיזן געװאָרן אױפֿן באַרג.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu érigeras ainsi le tabernacle, suivant la disposition qui t’a été enseignée sur cette montagne.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Indi erigerai il tabernacolo nell’adequata maniera che ti sarà mostrata nel monte.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wystawisz przybytek w sposób, jaki ukazano ci na górze.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Stelle dann die Wohnung auf nach der Weise, wie dir gezeigt worden auf dem Berge.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und du richtest die Wohnung nach der Weise auf, die dir auf dem Berge gezeigt worden.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Starigu la tabernaklon laŭ ĝia modelo, kiu estis montrita al vi sur la monto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 26:30
Rashi
עברית
והקמת את המשכן. לאחר שיגמור, הקימהו:
הראית בהר. קודם לכן, שאני עתיד ללמדך ולהראותך סדר הקמתו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And thou shalt rear the tabernacle according to the manner showed thee in the mountain.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
והקמת. שיאמר כן לחכמי הלב. או בעבור שהוא יקימנו בראשונה ואחרים עמו. כי יש צורך לרבים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria