Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
And thou shalt make a covering for the tent of rams’skins dyed red and a covering of sealskins above.
Алія 4
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְנָתַתָּ֣הnâthanto give
- אֹתָ֗הּʼêthself (but generally used to point out mo
- עַלʻalabove
- אַרְבָּעָה֙ʼarbaʻfour
- עַמּוּדֵ֣יʻammûwda column
- שִׁטִּ֔יםshiṭṭâhthe acacia
- מְצֻפִּ֣יםtsâphâhto sheet over
- זָהָ֔בzâhâbgold
- וָוֵיהֶ֖םvâva hook
- זָהָ֑בzâhâbgold
- עַלʻalabove
- אַרְבָּעָ֖הʼarbaʻfour
- אַדְנֵיʼedena basis
- כָֽסֶףkeçephsilver
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 26:32 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Place it [the paroches] upon four acacia-wood pillars, that are overlaid with gold. Their hooks shall [also] be of gold. These pillars are to be set into four silver sockets.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall place it on four pillars of acacia wood covered with gold, their hooks of gold [(Hooks bent upwards were set in the pillars on which to place the pole on which the top of the parocheth was wrapped)] (the pillars standing) upon four sockets of silver.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold, their hooks being of gold, upon four sockets of silver.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And you shall place it on four pillars of acacia wood covered with gold, their hooks of gold [(Hooks bent upwards were set in the pillars on which to place the pole on which the top of the parocheth was wrapped)] (the pillars standing) upon four sockets of silver.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ונתתה אתה על ארבעה עמודי שטים מצפים זהב וויהם זהב על ארבעה אדני כסף
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְנָתַתָּה אֹתָהּ עַל־אַרְבָּעָה עַמּוּדֵי שִׁטִּים מְצֻפִּים זָהָב וָוֵיהֶם זָהָב עַל־אַרְבָּעָה אַדְנֵי־כָסֶף׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט אים אַרױפֿטאָן אױף פֿיר זײַלן פֿון שִטים-האָלץ איבערגעצױגן מיט גאָלד, מיט זײערע העקלעך פֿון גאָלד, אױף פֿיר זילבערנע שװעלן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu le suspendras à quatre piliers de chittîm, recouverts d’or, à crochets d’or et soutenus par quatre socles d’argent.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E la porrai sopra quattro colonne di legni d’acacia, coperte d’oro, coi loro uncini d’oro, sopra quattro basi d’argento.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A zawiesisz ją na czterech słupach akacyowych, powleczonych złotem, - z haczykami złotemi, - na czterech podsłupiach srebrnych.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Befestige ihn an vier Säulen von Akazienholz, überzogen mit Gold, die Haken dazu von Gold, auf vier Füßen von Silber.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und gibst ihn an vier mit Gold überzogene Schittimsäulen, deren Haken von Gold, auf vier silbernen Füßen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj pendigu ĝin sur kvar akaciaj kolonoj, tegitaj per oro kaj havantaj orajn hokojn kaj arĝentajn bazojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 26:32
Rashi
עברית
ארבעה עמודי שטים. ד' עמודים תקועים בתוך ד' אדנים, ואונקליות קבועין בהן, עקומין למעלה להושיב עליהן כלונס שראש הפרוכת כרוך בה, והאונקליות הן הווין, שהרי כמין ווין הן עשוים, והפרוכת ארכה י' אמות לרחבו של משכן, ורחבה י' אמות כגבהן של קרשים, פרוסה בשליש של משכן, שיהא הימנה ולפנים עשר אמות, והימנה ולחוץ כ' אמה, נמצא בית קדשי הקדשים עשר על עשר, שנאמר וְנָתתָּה אֶת הַפָּרֹכֶת תַּחַת הַקְּרָסִים, המחברים את שתי חוברות של יריעות המשכן, ורוחב החוברת כ' אמה, וכשפרשם על גג המשכן מן הפתח למערב, כלתה בשני שלישי המשכן, והחוברת השנית כסתה שלישו של משכן, והמותר תלוי לאחוריו לכסות את הקרשים:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And thou shalt range it upon four pillars of sitta, covered with gold, their hooks of gold, upon four bases of silver.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
וויהם, something such as a fork supported by pillars at the bottom. They were attached in such a way that the edge of the dividing curtain could be inserted in them from above.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria