Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
And thou shalt make a covering for the tent of rams’skins dyed red and a covering of sealskins above.
Алія 4
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעָשִׂ֤יתָʻâsâhto do or make
- מִכְסֶה֙mikçeha covering
- לָאֹ֔הֶלʼôhela tent
- עֹרֹ֥תʻôwrskin
- אֵילִ֖םʼayilstrength
- מְאָדָּמִ֑יםʼâdamflush or turn rosy
- וּמִכְסֵ֛הmikçeha covering
- עֹרֹ֥תʻôwrskin
- תְּחָשִׁ֖יםtachasha animal with fur
- מִלְמָֽעְלָהmaʻalthe upper part
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 26:14 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Make a covering for the tent out of red dyed ram’s skins, and a covering of tachash skins above that.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall make a cover for the tent [(the goats' hair roof)] of rams' skins dyed red, and a cover of tachash skins above.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאׇדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt make a covering for the tent of rams’skins dyed red and a covering of sealskins above.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And you shall make a cover for the tent [(the goats' hair roof)] of rams' skins dyed red, and a cover of tachash skins above.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ועשית מכסה לאהל ערת אילם מאדמים ומכסה ערת תחשים מלמעלה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעָשִׂיתָ מִכְסֶה לָאֹהֶל עֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וּמִכְסֵה עֹרֹת תְּחָשִׁים מִלְמָעְלָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט מאַכן אַ צודעק פֿאַר דעם געצעלט פֿון רױט-געפֿאַרבטע װידערפֿעלן, און אַ צודעק פֿון תַּחַש-פֿעלן פֿון אױבן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu ajouteras, pour couvrir le pavillon, des peaux de bélier teintes en rouge et, par-dessus, une couverture de peaux de tahach.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Farai poi al padiglione una coperta [una difesa] di pelli di montoni, tinte in rosso, ed una coperta di pelli di tassi al di sopra.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zrobisz pokrowiec na namiot ze skór baranich czerwono barwionych - a przykrycie ze skór borsuczych na wierzch.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mache dann eine Decke zum Zelte von rotgefärbten Widderfellen und eine Decke von Tahasfellen darüber.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Mache ferner eine Decke für das Zelt von rotgefärbten Widderfellen und eine Decke von Thechaschimfellen noch darüber.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj faru kovron por la tendo el ruĝaj virŝafaj feloj kaj ankoraŭ kovron el antilopaj feloj supre.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 26:14
Rashi
עברית
מכסה לאהל. לאותו גג של יריעות עזים, עשה עוד מכסה אחד של עורות אילים מאדמים, ועוד למעלה ממנו מכסה עורות תחשים, ואותן מכסאות לא היו מכסין אלא את הגג, ארכן ל' ורחבן י', אלו דברי רבי נחמיה. ולדברי רבי יהודה, מכסה אחד היה חציו של עורות אילים מאדמים וחציו של עורות תחשים:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And thou shalt make a covering for the tabernacle of rams' skins dyed red, and a covering of purple skins above.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ועשית. מכסה על מכסה. בעבור הגשם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ומכסה עורות תחשים מלמעלה, above the skins made into coverings out of ram skins dyed red. This is the plain meaning of the text, and at least one opinion expressed in the Talmud agrees with this. (Shabbat 28)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria