Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- מִ֥יmîywho?
- יֹאכַ֛לʼâkalto eat
- וּמִ֥יmîywho?
- יָח֖וּשׁchûwshto hurry
- ח֥וּץchûwtsseparate by awall
- מִמֶּֽנִּיmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 2:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For who will eat, or who will enjoy, if not I?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי מי יאכל ומי יחוש חוץ ממני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי מִי יֹאכַל וּמִי יָחוּשׁ חוּץ מִמֶּנִּי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[And the wicked ones (who will leave their toil to others) say: Why should I not rejoice in the fruits of my toil?] For who should eat and who should hasten [to swallow] aside from me?
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
For who will eat and who will feel except for me?
Ліцензія: CC BY
English · Sefaria Community Translation
Pois quem haverá de comer e aproveitar, a não ser eu?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car qui peut manger et jouir en dehors de sa volonté?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn wer könnte [sonst] essen und wer genießen, wenn nicht ich? —
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo któżby mógł jeść a któż używać bez Niego?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום: װער זאָל עסן און װער זאָל הנאה האָבן, אױב ניט איך? –
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
For who should eat and who should enjoy, if not I?
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar kiu povas manĝi, kaj kiu povas ĝui, sen Li?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 2:25
Rashi
English
For who should eat, etc. Why should I not rejoice with my portion in food and drink? Who deserves to eat what I toiled for, and who will hurry to swallow it, except me?
If not I. Except me. This is the trait of the wicked, who hoard [their possessions] for others.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי. זה תימה למה לא יחשוב העמל לקבץ ממון ולא יאכל כל מה שיתאוה כי מי יאכל ממונו לבד ממנו והענין היש מי שהוא ראוי לאכול אותו כמוני וידוע כי האומר לבד מזה עניניו הבל ודבר זה לבדו יצא מן הכלל וכן ענין חוץ ואין כלשון הזה במקרא כי אם בדברי הקדמונים מעתיקי המצות ז״ל ויחוש הוא למהר לכל תאותו כמו מהרה חושה:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ומי יחוש. ר״ל ומי ירגיש.
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria