Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְסַבּ֥וֹתִֽיçâbabto revolve
- אֲנִ֖יʼănîyI
- לְיַאֵ֣שׁyâʼashto desist
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- לִבִּ֑יlêbthe heart
- עַ֚לʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- הֶ֣עָמָ֔לʻâmâltoil
- שֶׁעָמַ֖לְתִּיʻâmalto toil
- תַּ֥חַתtachaththe bottom
- הַשָּֽׁמֶשׁshemeshthe sun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 2:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־לִבִּ֑י עַ֚ל כׇּל־הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל־הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וסבותי אני ליאש את־לבי על כל־העמל שעמלתי תחת השמש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְסַבּוֹתִי אֲנִי לְיַאֵשׁ אֶת־לִבִּי עַל כָּל־הֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And I turned to cause my heart to despair over all the toil wherein I had toiled under the sun [(so that I would toil no more)].
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
I turned my heart to despair concerning all the work which I had done under the sun.
Ліцензія: CC BY
English · Sefaria Community Translation
Assim, cheguei a me desesperar por todas as coisas em que trabalhei debaixo do sol.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je me laissai donc aller à prendre en aversion tout le labeur pour lequel j’avais peiné sous le soleil.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da lenkte ich um in meinem Herzen, zu verzweifeln um alles Mühen, womit ich mich gemüht unter der Sonne.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zwróciłem się tedy ku temu, aby wzbudzić zwątpienie w sercu mojem o wszystkiej pracy, którąm się trudził pod słońcem.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב מיך אומגעדרײט צו לאָזן מײַן האַרץ זיך מיאש צו זײַן פֿון דער גאַנצער מי װאָס איך האָב מיך געמיט אונטער דער זון.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
And [so] I turned my heart to despair of all the labor in which I labored under the sun.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi decidis, ke mia koro atendu nenion de la tuta laboro, kiun mi laboris sub la suno.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 2:20
Rashi
English
And [so] I turned my heart to despair. Neither to toil nor to labor.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וסבותי. כאדם שהוא מסב פניו לדרך אחרת והוא ליאש הפך הדרך הראשונה ומלת ליאש מן הבנין הכבד והיה ראוי להדגש לולי היות האל״ף מן הגרון וכמוהו ונואש ממנו שאול:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria