Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשָׂנֵ֤אתִֽיsânêʼto hate
- אֲנִי֙ʼănîyI
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- עֲמָלִ֔יʻâmâltoil
- שֶׁאֲנִ֥יʼănîyI
- עָמֵ֖לʻâmêltoiling
- תַּ֣חַתtachaththe bottom
- הַשָּׁ֑מֶשׁshemeshthe sun
- שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּyânachto deposit
- לָאָדָ֖םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- שֶׁיִּהְיֶ֥הhâyâhto exist
- אַחֲרָֽיʼacharthe hind part
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 2:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־כׇּל־עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I hated all my labour wherein I laboured under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושנאתי אני את־כל־עמלי שאני עמל תחת השמש שאניחנו לאדם שיהיה אחרי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשָׂנֵאתִי אֲנִי אֶת־כָּל־עֲמָלִי שֶׁאֲנִי עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ שֶׁאַנִּיחֶנּוּ לָאָדָם שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And I hated all my toil wherein I toil under the sun, and which I leave to the man who comes after me.
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
I hated all my work that I made under the sun because I have to leave it to a person who will succeed me.
Ліцензія: CC BY
English · Sefaria Community Translation
Odiei todas as coisas pelas quais trabalhei debaixo do sol, pois vi que teria de deixá-las para seu sucessor.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je finis aussi par détester tout le labeur auquel je m’étais adonné sous le soleil, et dont je dois laisser les fruits à quelqu’un qui me succédera.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich verwarf auch all mein Mühen, womit ich mich gemüht unter der Sonne, da ich es doch einem Menschen werde lassen müssen, der nach mir sein wird. —
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I powziąłem nienawiść do całej mojej pracy, którąm się trudził pod słońcem, ponieważ zostawić ją muszę człowiekowi, który przyjdzie po mnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב פֿײַנט געקראָגן מײַן גאַנצע מי װאָס איך מי מיך דערױף אונטער דער זון, כּדי אַז איך מוז עס איבערלאָזן צו אַ מענטשן װאָס װעט זײַן נאָך מיר.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
And I hated all my labor in which I labored under the sun; for I must leave it to the man who will succeed me.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi ekmalamis ĉiun laboron, kiun mi laboris sub la suno; ĉar mi devos lasi ĝin al homo, kiu estos post mi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 2:18
Ibn Ezra
עברית
ושנאתי. כל עמל בספר הזה ברוב יגיעת מעשה כמו אשר לא עמלת בו ויפרד ממנו מעט עמל ואין והביט אל עמל ורהבם עמל ואון וענינו ימי שנותינו ספירים יש להם תחלה וסוף וימי הממשלת והרהב רובם עמל ואון והם ימי הנעורי׳ וחיש יכרתו ויגוזו מהרה כאילו נעוף:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria