Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֧יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כָלkôlthe whole
- יָמָ֣יוyôwma day
- מַכְאֹבִ֗יםmakʼôbanguish or affliction
- וָכַ֨עַס֙kaʻaçvexation
- עִנְיָנ֔וֹʻinyânado
- גַּםgamassemblage
- בַּלַּ֖יְלָהlayila twist
- לֹאlôʼnot
- שָׁכַ֣בshâkabto lie down (for rest
- לִבּ֑וֹlêbthe heart
- גַּםgamassemblage
- זֶ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- הֶ֥בֶלhebelemptiness or vanity
- הֽוּאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 2:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֧י כׇל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־בַּלַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣ב לִבּ֑וֹ גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֧י כָל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־בַּלַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣ב לִבּ֑ו גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For all his days are pains, and his occupation vexation; yea, even in the night his heart taketh not rest. This also is vanity.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי כל־ימיו מכאבים וכעס ענינו גם־בלילה לא־שכב לבו גם־זה הבל הוא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי כָל־יָמָיו מַכְאֹבִים וָכַעַס עִנְיָנוֹ גַּם־בַּלַּיְלָה לֹא־שָׁכַב לִבּו גַּם־זֶה הֶבֶל הוּא׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For all of his days are painful, and anger is his lot. At night, too, his heart does not rest. This, too, is vanity [i.e., one of the vanities prevalent in the world.]
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
For all his days are pain and his task is aggravating. Even at night his mind does not go to bed. This is also disappearing vapor.
Ліцензія: CC BY
English · Sefaria Community Translation
Toda a sua vida é uma dor, e seu trabalho é cheio de desgaste; mesmo à noite, sua mente não descansa. Isso também é inútil.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En effet, tous ses jours sont pénibles, son activité est une source de chagrin; même la nuit son cœur n’a point de repos. Cela encore est vanité.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dass all seine Tage Leiden waren und Gram sein Treiben, dass er auch in der Nacht keine Ruhe sich gab? Auch das ist also Eitelkeit.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszystkie wszak dni jego cierpieniem, a zgryzota jego zajęciem; nawet w nocy nie odpoczywa serce jego. I to marność!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַלע זײַנע טעג זײַנען װײטאָגן, און זײַן עסק איז ערגערניש; אַפֿילו בײַ נאַכט ליגט ניט אײַן זײַן האַרץ. דאָס אױך איז נישטיקײט.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
For all his days are painful, and aggravation is his lot, even at night his heart has no rest; this, too, is vanity.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar ĉiuj liaj tagoj estas suferoj, kaj liaj okupoj estas maltrankvileco; eĉ en la nokto ne trankviliĝas lia koro; ankaŭ ĉi tio estas vantaĵo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 2:23
Rashi
English
His lot. His custom.
This too. Is one of the vanities that prevail in the world.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי כל. היום שהוא בהקיץ כל עניניו בכאב נפש וכעס בעבור שלא יתכנו לו דבריו תמיד כפי מחשבתו גם בלילה לבו לא ינוח כי רוב החלומות כפי מחשבות היום:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria