Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- חֹפֵ֥רchâpharto pry into
- גּוּמָּ֖ץgûwmmâtsa pit
- בּ֣וֹ
- יִפּ֑וֹלnâphalto fall
- וּפֹרֵ֥ץpâratsto break out (in many applications
- גָּדֵ֖רgâdêra circumvallation
- יִשְּׁכֶ֥נּוּnâshakto strike with a sting
- נָחָֽשׁnâchâsha snake
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 10:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a fence, a serpent shall bite him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חֹפֵר גּוּמָּץ בּוֹ יִפּוֹל וּפֹרֵץ גָּדֵר יִשְּׁכֶנּוּ נָחָשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The digger of a pit will fall in it; and the breacher of a fence will be bitten by a snake.
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
The one who digs a pit falls into it, and the one who breaks into a wall is bitten by a snake.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Celui qui creuse une fosse y tombe; celui qui renverse une clôture, le serpent le mord.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wer eine Grube gräbt, der fällt selbst in sie hinein, und wer eine Mauer durchbricht, den beißt eine Schlange.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto dół kopie może weń wpaść; a kto burzy mur, tego może żmija ukąsić.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס גראָבט אַ גרוב, װעט אין איר אַרײַנפֿאַלן, און דער װאָס ברעכט דורך אַ צאַם, אים װעט אײַנבײַסן אַ שלאַנג.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
He who digs a pit will fall into it; he who breaks down a fence will be bitten by a snake.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu fosas kavon, tiu falos en ĝin; kaj kiu detruas muron, tiun mordos serpento.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 10:8
Rashi
English
He who digs a pit. גּוּמָּץ is] a pit.
Will fall into it. Sometimes he falls into it, i.e., sometimes you have a plotter of evil, and ultimately he is trapped by his own plot, for Nevuchadnetzar’s seed was destroyed through the vessels of the Beis Hamikdosh, as it is stated, “you exalted yourself against the Lord of Heaven.”
He who breaks down a fence. The fence [established] by the Sages, to transgress their ordinances.
Will be bitten by a snake. Death at the hands of Heaven, and because he spoke with an expression of breaking a fence, he mentions his recompense with an expression of the biting of a snake, who nestles in the cracks and holes of the walls of dilapidated houses.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חופר גומץ. דע כי גומץ אחד ואין שני גם בן ואח אין במקר וחופר יורה על ענינו שהוא כמו בור כרה ויחפרהו ויתכן שזה הענין ישוב על השליט שיעשה הפך האמת ופרץ גדר בנוהו חכמים קדמונים או יהי ענינו על הכסיל והענין אע״פ שימצאו דברים בעולם הפך האמת הוא במעט אך ברוב חופר גומץ בו יפול והחכם הרואה את הנולד לא יפול:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
גומץ. חפירה.
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria