Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- דִּבְרֵ֥יdâbâra word
- פִיpehthe mouth
- חָכָ֖םchâkâmwise
- חֵ֑ןchêngraciousness
- וְשִׂפְת֥וֹתsâphâhthe lip
- כְּסִ֖ילkᵉçîylfat
- תְּבַלְּעֶֽנּוּbâlaʻto make away with
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 10:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דברי פי־חכם חן ושפתות כסיל תבלענו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דִּבְרֵי פִי־חָכָם חֵן וְשִׂפְתוֹת כְּסִיל תְּבַלְּעֶנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The words of the sage [find] grace [in their hearers], but the lips of the fool, [(who incites men to evil)] swallow them.
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Words from the mouth of the wise are kind, but the lips of a fool will swallow him up.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les paroles du sage [éveillent] la sympathie; les lèvres du sot causent sa perte.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Worte vom Munde des Klugen erwerben Gunst; aber die Lippen des Narr bringen ihm Verderben.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wdzięczne są słowa z ust mędrca; ale wargi głupca pochłaniają go.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די װערטער פֿון דעם חכמס מױל זײַנען מיט חן, און די ליפּן פֿון דעם נאַרן ברענגען אים אום.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
The words of a wise man win favor; but the lips of a fool devour him.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vortoj el buŝo de saĝulo estas agrablaj, sed la buŝo de malsaĝulo lin mem pereigas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 10:12
Rashi
English
The words of a wise man find favor. In the eyes of their listeners, and they listen to him, and it is good for him that he assumes greatness over them.
But lips of a fool devour him. This refers to someone who misleads his fellow man from the good way [to the bad way]; e.g., Bilam, who broke the restrictions that the nations had imposed, that they restricted themselves from immorality from the time of the generation of the flood and onwards, yet, he advised them to offer their daughters for prostitution.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
דברי פי. חלילה להיות החכם בעל לשון רק שכל הדברים שיוצאים מפיו הם חן והכסיל ישחית על נפשו בדבורו ואמר תבלענו לשון יחיד כענין זבובי מות שמש ירח עמד זבולה:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria