Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִֽיʼîyalas!
- לָ֣ךְ
- אֶ֔רֶץʼeretsthe earth
- שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְmeleka king
- נָ֑עַרnaʻara boy
- וְשָׂרַ֖יִךְsara head person
- בַּבֹּ֥קֶרbôqerdawn
- יֹאכֵֽלוּʼâkalto eat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 10:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Woe to thee, O land, when thy king is a boy, And thy princes feast in the morning! .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אי־לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִי־לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Woe unto you, O land, whose king is a child [i.e., a fool], and whose princes dine in the morning!
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Woe to the land whose king is a lad, and the ministers dine in the morning.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Malheureux pays, si ton roi est un esclave; et si les grands font ripaille dès le matin!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Weh dir, Land, dessen König ein [unreifer] Knabe ist, und dessen Fürsten am Morgen schmausen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Biada ci, ziemio, której królem chłopiec, a której książęta od rana ucztują!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײ דיר לאַנד, װאָס דײַן מלך איז אַ יונג, און דײַנע האַרן מאַכן סעודות אין דער פֿרי!
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Woe to you, O land, if your king is a [mere] lad and whose officers feast in the morning.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ve al vi, ho lando, se via reĝo estas infano kaj viaj princoj manĝas frue!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 10:16
Rashi
English
Woe to you, O land if your king. When your king and your judges behave childishly.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אי. כאשר הזכיר דבר הכסיל שהוא סכל אמר אם היה זה מלך יהיה דבר קשה אף כי אם הי׳ גם נער ומלת אי כמו אוי כמו ואי לו האחד שיפול ואין להם שלישי בענינם:
ושריך בבקר יאכלו. בעבור שלא יתעסקו כי אם באכילה הפך דינו לבוקר משפט:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אי לך. אוי לך.
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria