Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לִשְׂחוֹק֙sᵉchôwqlaughter
- עֹשִׂ֣יםʻâsâhto do or make
- לֶ֔חֶםlechemfood
- וְיַ֖יִןyayinwine
- יְשַׂמַּ֣חsâmachto brighten up
- חַיִּ֑יםchayalive
- וְהַכֶּ֖סֶףkeçephsilver
- יַעֲנֶ֥הʻânâhto eye or to heed
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַכֹּֽלkôlthe whole
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 10:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A feast is made for laughter, And wine maketh glad the life; And money answereth all things.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את־הכל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לִשְׂחוֹק עֹשִׂים לֶחֶם וְיַיִן יְשַׂמַּח חַיִּים וְהַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת־הַכֹּל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For joy [i.e., for festive occasions] feasts are made, and wine rejoices the living, and money answers all [needs — wherefore let one labor so that he have the means for these necessary luxuries.]
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Bread and wine make for laugher, and money answers everything.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour se mettre en joie, on organise des festins; le vin égaie la vie, et l’argent répond à tout.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zur Lust bereiten sie ein Essen und Wein erfreut das Leben, aber das Geld gewährt alles.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dla zabawy wyprawiają uczty, a wino rozwesela życie, a pieniądz pozwala na wszystko.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ סעודה מאַכט מען פֿון פֿרײלעכקײט װעגן, און װײַן מאַכט לוסטיק דאָס לעבן;אָבער געלט באַװערט אַלץ.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
A feast is made for laughter, and wine will gladden life; and money answers all things.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por plezuro oni aranĝas festenojn, kaj vino gajigas la vivon, kaj mono respondas por ĉio.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 10:19
Rashi
English
A feast is made for laughter. For the joy of the musical entertainment at a wedding, we make a feast, and an ordinary large feast is called ‘לֶחֶם,’ as it is stated, “King Belshatzar made a great feast לֶחֶם.”
And wine. They give to drink at the feast, that which makes life joyful.
And money answers all things. Without money, there is no feast; therefore, a person should not neglect work, so that he will have what to spend.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לשחוק. והלא יראו כי כל שמחה שבעולם ושחוק עיקרם בלחם שעושים העושים ויין המשמח חיי אדם ויתכן היות חיים תואר השם כי היין ישמח החיים שעל פני האדמה והכסף יענה את הכל וענין יענה ימציא ויתכן שהוא מן עת כמו שפירשתי והענין שימציאנו בעת שירצה הרוצה:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לשחוק עושים לחם. רוצה לומר שהם מכינים בשר לאכול ולשמוח ולשחוק לא לכוונה שיעמיד גופם והנה ענין עושים לחם כטעם עבד לחם רב.
והכסף יענה. רוצה לומר יעיד או ירצה בזה יתן ענין.
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria