Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
Розділ Devarim
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁמַ֥עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- ק֣וֹלqôwla voice or sound
- דִּבְרֵיכֶ֑םdâbâra word
- וַיִּקְצֹ֖ףqâtsaphto crack off
- וַיִּשָּׁבַ֥עshâbaʻto seven oneself
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 1:34 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy heard the intent of your words and angrily swore, to say:
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd heard the voice of your words and He was wroth, and He swore, saying:
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישמע יהוה את קול דבריכם ויקצף וישבע לאמר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם וַיִּקְצֹף וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט געהערט דעם קָול פֿון אײַערע װערטער, און ער האָט געצערנט, און האָט געשװאָרן, אַזױ צו זאָגן:
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel entendit vos paroles, et il s’irrita, et il proféra ce serment:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I usłyszał Wiekuisty głos mów waszych, i rozgniewał się, i zaprzysiągł, i rzekł:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr hörte die Stimme eurer Reden und zürnte und schwur also:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo aŭdis viajn vortojn, kaj Li ekkoleris kaj ĵuris, dirante:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 1:34
Targum Jonathan
English
And the voice of your words was heard before the Lord, and He was displeased, and did make oath saying,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
את קול דבריכם, your uncalled for weeping.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria