Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
Розділ Devarim
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וָאֹמַ֖רʼâmarto say
- אֲלֵכֶ֑םʼêlnear
- בָּאתֶם֙bôwʼto go or come
- עַדʻadas far as
- הַ֣רhara mountain or range of hills
- הָאֱמֹרִ֔יʼĔmôrîyan Emorite
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵ֖ינוּʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- נֹתֵ֥ןnâthanto give
- לָֽנוּ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 1:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
I said to you, ‘‘You have arrived at the Emorite hill [region] that Adonoy, our God, is giving us.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And I said to you: You have come to the mountain of the Emori, which the L-rd our G-d gives to us.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I said unto you: ‘Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which the LORD our God giveth unto us.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואמר אלכם באתם עד הר האמרי אשר יהוה אלהינו נתן לנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב צו אײַך געזאָגט: איר זײַט געקומען ביז דעם געבערג פֿון אֶמוֹרי, װאָס יהוה אונדזער גאָט גיט אונדז;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et je vous dis: "Vous voici arrivés au pied des monts amorréens, que l’Éternel, notre Dieu, nous donne.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekłem do was: Doszliście do góry Emorejskiej, którą Wiekuisty, Bóg nasz, oddaje nam;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da sprach ich zu euch: Ihr seid gekommen an das Gebirge Emori, welches der Herr, unser Gott, uns gibt.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi diris al vi:Vi venis al la monto de la Amoridoj, kiun la Eternulo, nia Dio, donas al ni;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 1:20
Targum Jonathan
English
And I said to you, Ye are come to the mountain of the Amoraah, which the Lord our God will give to us.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria