Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
Розділ Devarim
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יְהוָ֤הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹֽהֵיכֶם֙ʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- הַהֹלֵ֣ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- לִפְנֵיכֶ֔םpânîymthe face
- ה֖וּאhûwʼhe
- יִלָּחֵ֣םlâchamto feed on
- לָכֶ֑ם
- כְּ֠כֹלkôlthe whole
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- עָשָׂ֧הʻâsâhto do or make
- אִתְּכֶ֛םʼêthnearness
- בְּמִצְרַ֖יִםMitsrayimMitsrajim
- לְעֵינֵיכֶֽםʻayinan eye
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 1:30 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy, your God, who goes before you, He will wage war for you, as in everything that He did with you in Egypt before your eyes;
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The L-rd your G-d who goes before you — He will war for you, as all that He did with you in Egypt before your eyes.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD your God who goeth before you, He shall fight for you, according to all that He did for you in Egypt before your eyes;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהוה אלהיכם ההלך לפניכם הוא ילחם לכם ככל אשר עשה אתכם במצרים לעיניכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם הוּא יִלָּחֵם לָכֶם כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יהוה אײַער גאָט װאָס גײט אײַך פֿאַרױס, ער װעט מלחמה האַלטן פֿאַר אײַך, אַזױ װי אַלץ װאָס ער האָט געטאָן מיט אײַך אין מִצרַיִם פֿאַר אײַערע אױגן,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel, votre Dieu, qui marche à votre tête, lui-même combattra pour vous, tout comme il l’a fait contre l’Égypte, sous vos yeux,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wiekuisty, Bóg wasz, który kroczy przed wami, On walczyć będzie za was, tak jako wam czynił w Micraim, w oczach waszych, -
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr, euer Gott, zieht vor euch her, er wird für euch streiten, wie er an euch getan in Ägypten vor euern Augen,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
la Eternulo via Dio, kiu iras antaŭ vi, Li batalos por vi, simile al ĉio, kion Li faris por vi en Egiptujo antaŭ viaj okuloj,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 1:30
Targum Jonathan
English
the Word of the Lord your God who goeth before you will Himself fight for you, according to all that He did for you in Mizraim before your eyes.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
fight for you i.e., He will fight on your behalf.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria