Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
Розділ Devarim
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽתַּעֲנ֖וּʻânâhto eye or to heed
- אֹתִ֑יʼêthself (but generally used to point out mo
- וַתֹּ֣אמְר֔וּʼâmarto say
- טֽוֹבṭôwbgood in the widest sense
- הַדָּבָ֥רdâbâra word
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- דִּבַּ֖רְתָּdâbarproperly
- לַעֲשֽׂוֹתʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 1:14 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You replied to me and said, ‘‘[It is a] good thing that you said to do.’’
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you answered me, and you said: Good is the thing that you have spoken to do [(for if we have many judges, we can use a gift to "get on the good side" of those who don't know us!) — this, instead of beseeching me to judge you!]
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֽוֹב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֽׂוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And ye answered me, and said: ‘The thing which thou hast spoken is good for us to do.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֽוֹב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֽׂוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותענו אתי ותאמרו טוב הדבר אשר דברת לעשות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתַּעֲנוּ אֹתִי וַתֹּאמְרוּ טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט איר מיר געענטפֿערט און געזאָגט: גוט איז די זאַך װאָס דו האָסט געהײסן טאָן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous me répondîtes en disant: "Ce que tu conseilles de faire est excellent."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tedyście odpowiedzieli mi, i rzekli: "Dobra to rzecz, którąś polecił, aby ją uczynić!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihr antwortetet mir dann und spracht: Gut ist die Sache, die du tun willst.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi respondis al mi kaj diris:Bona estas la afero, kiun vi proponis fari.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 1:14
Rashi
עברית
ותענו אתי וגו'. החלטתם את הדבר להנאתכם, היה לכם להשיב, רבנו משה ממי נאה ללמוד ממך או מתלמידך לא ממך שנצטערת עליה אלא ידעתי מחשבותיכם. הייתם אומרים, עכשיו יתמנו עלינו דינין הרבה, אם אין מכירנו אנו מביאין לו דורון והוא נושא לנו פנים:
לעשות. אם הייתי מתעצל, אתם אומרים עשה מהרה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And you answered me and said: The thing that thou hast spoken it is right for us to do.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria