Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמָשַׁ֗לmâshalto rule
- בְּמִכְמַנֵּי֙mikmantreasure
- הַזָּהָ֣בzâhâbgold
- וְהַכֶּ֔סֶףkeçephsilver
- וּבְכֹ֖לkôlthe whole
- חֲמֻד֣וֹתchâmadto delight in
- מִצְרָ֑יִםMitsrayimMitsrajim
- וְלֻבִ֥יםLûwbîya Libyan or inhabitant of interior Afric
- וְכֻשִׁ֖יםKûwshîya Cushite
- בְּמִצְעָדָֽיוmitsʻâda step
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 11:43 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמָשַׁ֗ל בְּמִכְמַנֵּי֙ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֔סֶף וּבְכֹ֖ל חֲמֻד֣וֹת מִצְרָ֑יִם וְלֻבִ֥ים וְכֻשִׁ֖ים בְּמִצְעָדָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But he shall have power over the treasures of gold and silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמָשַׁ֗ל בְּמִכְמַנֵּי֙ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֔סֶף וּבְכֹ֖ל חֲמֻד֣וֹת מִצְרָ֑יִם וְלֻבִ֥ים וְכֻשִׁ֖ים בְּמִצְעָדָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומשל במכמני הזהב והכסף ובכל חמדות מצרים ולבים וכשים במצעדיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמָשַׁל בְּמִכְמַנֵּי הַזָּהָב וְהַכֶּסֶף וּבְכֹל חֲמֻדוֹת מִצְרָיִם וְלֻבִים וְכֻשִׁים בְּמִצְעָדָיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he will command the caches of gold and silver and all the precious things of Egypt, and he will tread Lubites and Cushites underfoot.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער װעט געװעלטיקן איבער די שאַצן פֿון גאָלד און זילבער, און איבער אַלע גלוסטיקע זאַכן פֿון מִצרַיִם; און די לובֿים און די כּושים װעלן זײַן צו זײַנע טריט.
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il se rendra maître des trésors d’or et d’argent et de tous les objets précieux de l’Égypte; Libyens et Ethiopiens marcheront à sa suite.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Also wird er sich bemächtigen der Gold- und Silberschätze und der Kostbarkeiten Ägyptens: Lybien und Äthiopien wird er zertreten.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li fariĝos mastro super la trezoroj de oro, arĝento, kaj ĉiuj grandvaloraĵoj de Egiptujo; Luboj kaj Etiopoj sekvos liajn paŝojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 11:43
Ibn Ezra
עברית
ומשל במכמני - תרגום ואשר לא צדה ודלא כמן ליה אולי הוא מגזרת דרכמונים וכושים, הם סמוכים למצרים יהיו במצעדיו של מלך צפון, שיסורו אל משמעתו.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria