Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעָמַ֖דʻâmadto stand
- מֶ֣לֶךְmeleka king
- גִּבּ֑וֹרgibbôwrpowerful
- וּמָשַׁל֙mâshalto rule
- מִמְשָׁ֣לmimshâla ruler or rule
- רַ֔בrababundant
- וְעָשָׂ֖הʻâsâhto do or make
- כִּרְצוֹנֽוֹrâtsôwndelight
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 11:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב וְעָשָׂ֖ה כִּרְצוֹנֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב וְעָשָׂ֖ה כִּרְצוֹנֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועמד מלך גבור ומשל ממשל רב ועשה כרצונו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעָמַד מֶלֶךְ גִּבּוֹר וּמָשַׁל מִמְשָׁל רַב וְעָשָׂה כִּרְצוֹנוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And there will arise a strong king [(Alexander)], whose dominion will be great, and he will do as he desires [(with Darius, king of Paras. He will kill him and take his kingdom, and Paras will become subservient to Yavan)].
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַ מלך אַ גיבור װעט אױפֿשטײן, און װעט געװעלטיקן אַ גרױסע געװעלטיקײט, און װעט טאָן לױט זײַן װילן.
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors un roi guerrier s’élèvera, dominant sur un grand empire et agissant à son gré.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Über dieses Reich] wird ein heldenhafter König regieren, dessen Macht groß sein wird und er wird nach seinem Willen schalten.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aperos reĝo potenca, kiu regos kun granda forto, kaj faros ĉion, kion li volos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 11:3
Rashi
English
And a mighty king will arise in Greece, viz. Alexander of Macedon.
and do according to his will with Darius the king of Persia, and he will slay him and receive his kingdom, and the Persians will be enslaved by the heathens [the Greeks.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ועמד מלך גבור - זה הוא מפורש אלכס נדרוס, שנחלש דריוש מפניו.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria