Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמַשְׂכִּ֣ילֵיsâkalto be circumspect and hence
- עָ֔םʻama people
- יָבִ֖ינוּbîynto separate mentally
- לָֽרַבִּ֑יםrababundant
- וְנִכְשְׁל֞וּkâshalto totter or waver (through weakness of
- בְּחֶ֧רֶבcherebdrought
- וּבְלֶהָבָ֛הlehâbâha flash
- בִּשְׁבִ֥יshᵉbîyexiled
- וּבְבִזָּ֖הbizzâhbooty
- יָמִֽיםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 11:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑ים וְנִכְשְׁל֞וּ בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה יָמִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they that are wise among the people shall cause the many to understand; yet they shall stumble by the sword and by flame, by captivity and by spoil, many days.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑ים וְנִכְשְׁל֞וּ בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה יָמִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומשכילי עם יבינו לרבים ונכשלו בחרב ובלהבה בשבי ובבזה ימים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמַשְׂכִּילֵי עָם יָבִינוּ לָרַבִּים וְנִכְשְׁלוּ בְּחֶרֶב וּבְלֶהָבָה בִּשְׁבִי וּבְבִזָּה יָמִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the enlighteners of the people [i.e., the Torah sages] will propound (it) to the many, and they will "stumble" [(in their exile)] by sword, flame, captivity, and plunder for [many] days.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די פֿאַרשטאַנדיקע פֿון פֿאָלק װעלן מאַכן פֿיל צו פֿאַרשטײן; אָבער זײ װעלן פֿאַלן דורכן שװערד, און דורך פֿלאַם, און דורך געפֿאַנגענשאַפֿט, און דורך רױב, פֿיל טעג.
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les sages parmi le peuple en éclaireront beaucoup, mais pendant un certain temps ils succomberont par le glaive et la flamme, par l’exil et le pillage.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Lehrer des Volkes werden viele belehren [im väterlichen Glauben auszuharren], obwohl sie verfallen werden dem Schwert und dem Feuertod, dem Gefängnis und der Plünderung längere Zeit hindurch.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La klerigantoj de la popolo klerigos multajn, kvankam dum kelka tempo ili falados de glavo, fajro, mallibereco, kaj prirabado.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 11:33
Rashi
English
And the wise of the people the wise among them, such as the household of Rabbi [Judah Hanasi] and the sages of the generations.
will allow the public to understand They will preach the Torah to the common people and encourage them to adhere to it.
will stumble in their exile by the sword and by flames, etc.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ומשכילי עם - זה דור אנשי המשנה ז"ל.
וטעם ונכשלו – גזרות שעברו עליהם.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria