Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כֻּלָּ֤ךְkôlthe whole
- יָפָה֙yâphehbeautiful
- רַעְיָתִ֔יraʻyâha female associate
- וּמ֖וּםmʼûwmto stain
- אֵ֥יןʼayina non-entity
- בָּֽךְ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Song of Songs 4:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כלך יפה רעיתי ומום אין בך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[and there, again — ] "You are wholly fair, My love, and there is no blemish in you" [(and I will again desire your offerings)].
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
You are completely beautiful, my beloved, and you are without blemish.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu es toute belle, mon amie, et tu es sans défaut.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Vollkommen schön bist du, meine Geliebte, und kein Fehl an dir.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszystkaś ty piękna, przyjaciółko moja, a niemasz skazy na tobie!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Via tutaĵo estas bela, mia amatino; Vi ne havas difekton.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ביסט אין גאַנצן שײן, געליבטע מײַן, און קײן פֿעלער איז אין דיר ניטאָ.
Ліцензія: CC0
English · Sefaria Community Translation
Toda tú eres hermosa, amada mía y en ti no hay mancha.
Ліцензія: CC0
Commentary on Song of Songs 4:7
Ibn Ezra
עברית
הפעם הב'
ומה אוסיף להלל אותך כי את יפה כולה:
הפעם הג'
כולך יפה [רעיתי]. שומרת מצותי:
Ibn Ezra's commentary on the Canticles · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
כלך יפה רעיתי. כאמרו אשר בנינו כנטיעים בנותינו כזויות:
ומום אין בך. כאמרו אין פרץ ואין יוצאת. ומכל זה התבאר שה' עמך בהיותך עמו בלעדי משכן וכליו כאמר' ז"ל כל העוסק בתורה אינו צריך לא עולה ולא מנחה כו'. לכן
Chamesh Megillot, Warsaw 1875 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כלך יפה רעיתי ומום אין בך:
אמר ממשבח אותה ממה שהמציאה אליו מהחכמות הלמודיות שכולה נמצאת בהם יפה בלי מום ודופי וזה אמנם היה אפשר בחכמות ההם למיעוט הסתבכותם בחמר:
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria