Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַעְיַ֣ןmaʻyâna fountain
- גַּנִּ֔יםgana garden
- בְּאֵ֖רbᵉʼêra pit
- מַ֣יִםmayimwater
- חַיִּ֑יםchayalive
- וְנֹזְלִ֖יםnâzalto drip
- מִןmina part of
- לְבָנֽוֹןLᵉbânôwnLebanon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Song of Songs 4:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־לְבָנֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou art a fountain of gardens, A well of living waters, And flowing streams from Lebanon.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־לְבָנֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מעין גנים באר מים חיים ונזלים מן לבנון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן־לְבָנוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A pool of gardens, a well of living waters [(allusions to the ablutions of the daughters of Israel)] and [crystal-clear] drippings from Levanon.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
You are a garden spring, a well of living waters; and flowing streams from Levanon.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
une fontaine des jardins, une source d’eaux vives, un ruisseau qui descend du Liban.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Eine Gartenquelle, ein Brunnen lebendigen Wassers, der vom Libanon rieselt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
O źródło ogrodów, krynico wód żywych, które spływają z Libanu!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝardenfonto, puto de vivanta akvo, Kaj riveretoj elfluantaj el Lebanon.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ גאָרטנקװאַל, אַ ברונעם לעבעדיקע װאַסער. און פֿלוסן פֿון לבֿנון.
Ліцензія: CC0
English · Sefaria Community Translation
Fuente de huertos, pozo de aguas vivas, que corren del Líbano.
Ліцензія: CC0
Commentary on Song of Songs 4:15
Rashi
English
You are a garden spring. All this refers back to, “Your arid fields,” and he praises them like a fountain which irrigates them. The allegory is: It refers to the immersions of purification which the daughters of Yisroel immerse themselves.
And flowing streams from Levanon. From a place of cleanliness, without the murkiness of mud.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפעם הא'
עורי צפון. רוח צפון:
הפעם הג'
מעין גנים. טבילת הטהרה:
Ibn Ezra's commentary on the Canticles · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מעין גנים באר מים חיים ונוזלים מן לבנון:
אמר שמה שישפיעהו אליו הוא טוב מאד להשקות הגנים לתת פרים ושהבאר ההוא הוא באר מים חיים אשר לא יכזבו מימיו. ואולם אמרו ונוזלים מן לבנון ירצה בזה שזאת ההשפעה נכונה מאד ומסודרת מהשכל. והעיר עוד בזה על ההתמדה והקיום וזה שהמים אשר מוצאם מן ההרים הם יותר מתמידים להתחבר שם סבות הוייה המים כמו שנתבאר בספר האותות וכאלו אמר שהיא מוכנת להשפיע אליו מה שיצטרך לו בזאת החכמה בלי ספק עד שהגיע לו השלמות:
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria