Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נֵ֣רְדְּnêrdnard
- וְכַרְכֹּ֗םkarkômthe crocus
- קָנֶה֙qâneha reed
- וְקִנָּמ֔וֹןqinnâmôwncinnamon bark
- עִ֖םʻimadverb or preposition
- כָּלkôlthe whole
- עֲצֵ֣יʻêtsa tree
- לְבוֹנָ֑הlᵉbôwnâhfrankincense (from its whiteness or perh
- מֹ֚רmôrmyrrh
- וַאֲהָל֔וֹתʼăhâlîymaloe wood
- עִ֖םʻimadverb or preposition
- כָּלkôlthe whole
- רָאשֵׁ֥יrôʼshthe head
- בְשָׂמִֽיםbesemfragrance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Song of Songs 4:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נֵ֣רְדְּ ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כׇּל־עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כׇּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Spikenard and saffron, calamus and cinnamon, With all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נֵ֣רְדְּ ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נרד וכרכם קנה וקנמון עם כל עצי לבונה מר ואהלות עם כל ראשי בשמים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נֵרְדְּ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמוֹן עִם כָּל־עֲצֵי לְבוֹנָה מֹר וַאֲהָלוֹת עִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Nard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with all the trees of frankincense; myrrh and aloes with all the major spices.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
le nard, le safran, la cannelle et le cinname, avec tous les bois odorants, la myrrhe, l’aloès et toutes les essences aromatiques;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Narde und Krokus, Rohr und Kinnamon, samt allem Weihrauchholze, Myrrhe und Aloe, mit allen edeln Gewürzen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Narda tam i szafran, wonna trzcina i cynamon wraz z wszelakiego rodzaju krzewami kadzidła; myrra i aloes i wszystkie najprzedniejsze aromaty.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nardo kaj safrano; Kano kaj cinamo, kun ĉiuspecaj olibanarboj; Mirho kaj aloo kaj la plej delikataj aromaĵoj;
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאַרד און זאַפֿראַן, געװירצראָר און צימערינג מיט אַלערלײ װײַרױכבײמער, מירע און אַלאָען מיט אַלערלײ געקליבענע בשׂמים.
Ліцензія: CC0
English · Sefaria Community Translation
nardo y azafrán, caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; mirra y áloe, con todas las principales especias.
Ліцензія: CC0
Commentary on Song of Songs 4:14
Ibn Ezra
עברית
הפעם הא'
קנה. הוא קנה בשם:
ואהלות. עצי בשם כמו כאהלים נטע י״י:
Ibn Ezra's commentary on the Canticles · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
נרד וכרכום. וכן היה בימי אסא שהשתדל ללמוד דעת אם העם כאמרו אשר לא ידרוש לאלהי ישראל יומת היו כמו כן שלחיו וצרות מלחמות הכושית לעושר ולכבוד לו:
מור ואהלות. וכן יהושפט שהשתדל בזה כאמרו וישיבם אל ה' אלהי אבותיהם היתה לו מלחמות עמון ומואב לעושר ולכבוד:
Chamesh Megillot, Warsaw 1875 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria