Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- נָעֳמִ֖יNoʻŏmîyNoomi
- אֶלʼêlnear
- ר֣וּתRûwthRuth
- כַּלָּתָ֑הּkallâha bride
- ט֣וֹבṭôwbgood in the widest sense
- בִּתִּ֗יbatha daughter (used in the same wide sense
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תֵֽצְאִי֙yâtsâʼto go out
- עִםʻimadverb or preposition
- נַ֣עֲרוֹתָ֔יוnaʻărâha girl
- וְלֹ֥אlôʼnot
- יִפְגְּעוּpâgaʻto impinge
- בָ֖ךְ
- בְּשָׂדֶ֥הsâdeha field
- אַחֵֽרʼachêrhinder
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ruth 2:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתֹּ֥אמֶר נׇעֳמִ֖י אֶל־ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵצְאִי֙ עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Naomi said unto Ruth her daughter-in-law: ‘It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, and that thou be not met in any other field.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל־ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותאמר נעמי אל רות כלתה טוב בתי כי תצאי עם נערותיו ולא יפגעו בך בשדה אחר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתֹּאמֶר נָעֳמִי אֶל־רוּת כַּלָּתָהּ טוֹב בִּתִּי כִּי תֵצְאִי עִם־נַעֲרוֹתָיו וְלֹא יִפְגְּעוּ־בָךְ בְּשָׂדֶה אַחֵר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Na'ami said to Ruth, her daughter-in-law: It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they [(his young men)] not meet you in another field.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Naomi said to her daughter-in-law, Rus, “It is best for you, my daughter, that you go forth with his maidens, so that they will not encounter you in a different field.”
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Noémi dit à Ruth, sa bru: "Il vaut bien mieux, ma fille, que tu ailles avec ses servantes; ainsi tu ne seras pas exposée à être mal accueillie dans un autre champ."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da sprach Naomi zu ihrer Schnur Ruth: Es ist gut, meine Tochter, dass du mit seinen Mägden ausgehst, man könnte dir übel begegnen in einem anderen Feld.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekła Naemi do Ruthy, synowej swojej: Dobrze, córko moja, że będziesz chodziła z dziewkami jego, aby cię nikt na polu cudzem nie skrzywdził.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט נָעמי געזאָגט צו רות איר שנור: עס איז גוט, מײַן טאָכטער, אַז דו זאָלסט אַרױסגײן מיט זײַנע מײדלעך, און מע זאָל דיך ניט אָנטרעפֿן אין אַן אַנדער פֿעלד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Naomi respondis al sia bofilino Rut:Estos bone por vi, mia filino, ke vi ĉiam iru kun liaj junulinoj, ĉar eble oni hontigus vin, se vi irus aliloken.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ruth 2:22
Ibn Ezra
English
That you go out to glean with his maidens. And not with the young men, as he is in charge of both the male and female reapers.
And that they meet thee not. Referring to men and many others like them.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria