Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתָּ֖קָםqûwmto rise (in various applications
- לְלַקֵּ֑טlâqaṭto pick up
- וַיְצַו֩tsâvâhto constitute
- בֹּ֨עַזBôʻazBoaz
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- נְעָרָ֜יוnaʻara boy
- לֵאמֹ֗רʼâmarto say
- גַּ֣םgamassemblage
- בֵּ֧יןbêynbetween (repeated before each noun
- הָֽעֳמָרִ֛יםʻômera heap
- תְּלַקֵּ֖טlâqaṭto pick up
- וְלֹ֥אlôʼnot
- תַכְלִימֽוּהָkâlamto wound
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ruth 2:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתָּ֖קׇם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying: ‘Let her glean even among the sheaves, and put her not to shame.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותקם ללקט ויצו בעז את נעריו לאמר גם בין העמרים תלקט ולא תכלימוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתָּקָם לְלַקֵּט וַיְצַו בֹּעַז אֶת־נְעָרָיו לֵאמֹר גַּם בֵּין הָעֳמָרִים תְּלַקֵּט וְלֹא תַכְלִימוּהָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And when she rose to glean, Boaz commanded his young men, saying: Let her also glean among the sheaves, and do not shame her.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
And when she arose to glean, Boaz ordered his lads, saying, “Let her glean even among the sheaves, and do not humiliate her.”
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis elle se releva pour glaner, et Booz fit cette recommandation à ses gens: "Laissez-la glaner même entre les gerbes, et ne l’humiliez pas.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dann erhob sie sich um aufzulesen. Da befahl Boas seinen Knechten also: Auch zwischen den Garben mag sie auflesen und ihr sollt sie nicht einschüchtern.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy następnie wstała, aby zbierać, polecił Boaz sługom swoim, i rzekł: niechaj i między snopami zbiera, a nie ubliżajcie jej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װי זי איז אױפֿגעשטאַנען צו קלײַבן, האָט בוֹעַז באַפֿױלן זײַנע יונגען, אַזױ צו זאָגן: אױך צװישן די גאַרבן זאָל זי קלײַבן, און איר זאָלט זי ניט פֿאַרשעמען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam ŝi leviĝis, por kolekti, Boaz ordonis al siaj servistoj, dirante:Eĉ inter la garboj lasu ŝin kolekti, kaj ne hontigu ŝin;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ruth 2:15
Ibn Ezra
English
Do not reproach her. Derived from the root שלל (to plunder). Some say it is like an error from [the word] של.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria