Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַ֠תֹּאמֶרʼâmarto say
- אֶמְצָאmâtsâʼto come forth to
- חֵ֨ןchêngraciousness
- בְּעֵינֶ֤יךָʻayinan eye
- אֲדֹנִי֙ʼâdôwnsovereign
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- נִֽחַמְתָּ֔נִיnâchamto sigh
- וְכִ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- דִבַּ֖רְתָּdâbarproperly
- עַלʻalabove
- לֵ֣בlêbthe heart
- שִׁפְחָתֶ֑ךָshiphchâha female slave
- וְאָנֹכִי֙ʼânôkîyI
- לֹ֣אlôʼnot
- אֶֽהְיֶ֔הhâyâhto exist
- כְּאַחַ֖תʼechâdunited
- שִׁפְחֹתֶֽיךָshiphchâha female slave
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ruth 2:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַ֠תֹּ֠אמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָֽנֹכִי֙ לֹ֣א אֶהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then she said: ‘Let me find favour in thy sight, my LORD; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken to the heart of thy handmaid, though I be not as one of thy handmaidens.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותאמר אמצא חן בעיניך אדני כי נחמתני וכי דברת על לב שפחתך ואנכי לא אהיה כאחת שפחתיך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי כִּי נִחַמְתָּנִי וְכִי דִבַּרְתָּ עַל־לֵב שִׁפְחָתֶךָ וְאָנֹכִי לֹא אֶהְיֶה כְּאַחַת שִׁפְחֹתֶיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And she said: Let me find favor in your eyes, my lord, for you have consoled me and you have spoken to the heart of your maidservant, though I am not as [worthy as] one of your maidservants.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Then she said, “I have found favor in your eyes, my lord, for you have comforted me, and have spoken to the heart of your handmaid, though I cannot even be considered as one of your handmaidens.”
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle dit: "Puissé-je toujours trouver grâce à tes yeux, seigneur, car tu m’as consolée, et tes paroles sont allées au cœur de ta servante, bien que je ne sois pas même autant qu’une de tes servantes!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie sprach: Ich habe Gunst gefunden in deinen Augen, mein Herr, denn du hast mich getröstet und zum Herzen deiner Magd geredet, und doch bin ich nicht einmal wie eine deiner Mägde.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odpowiedziała: Obym znalazła łaskę w oczach twoich, panie mój! boś pocieszył mnie a przemówił do serca służebnicy swojej, jakkolwiek nawet którejbądź ze służebnic twoich nie dorównywam.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט זי געזאָגט: לאָמיך געפֿינען לײַטזעליקײַט אין דײַנע אױגן, מײַן האַר! װײַל דו האָסט מיך געטרײסט, און װײַל דו האָסט גערעדט צום האַרצן פֿון דײַן דינסט, און איך בין צו מאָל ניט װי אײנע פֿון דײַנע דינסטן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ŝi diris:Estus sufiĉe, ke mi trovu favoron en viaj okuloj, mia sinjoro, ĉar vi konsolis min kaj parolis amike al via sklavino, kvankam mi ne valoras esti egala al iu el viaj sklavinoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ruth 2:13
Rashi
English
I cannot even be considered as one of your handmaidens. I am not as worthy as one of your handmaidens.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
And I should not be. I am not worthy to be like one of your maidservants.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria