Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
94
And He hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own evil; The LORD our God will cut them off.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַ֭לְמָנָהʼalmânâha widow
- וְגֵ֣רgêra guest
- יַהֲרֹ֑גוּhâragto smite with deadly intent
- וִֽיתוֹמִ֣יםyâthôwma bereaved person
- יְרַצֵּֽחוּrâtsachto dash in pieces
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 94:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַלְמָנָ֣ה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִ֖יתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They slay the widow and the stranger, And murder the fatherless.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
They kill the widow and the proselyte; they murder the orphans.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ וִיתוֹמִים יְרַצֵּחוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They kill widow and stranger [i.e., proselyte] and they murder orphans.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils font périr la veuve et l’étranger, ils assassinent les orphelins,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Witwe und Fremdling würgen sie, und Waisen morden sie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wdowę i przybysza zabijają, a sieroty mordują.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די אלמנה און דעם פֿרעמדן הרגען זײ, און יתומים טײטן זײ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vidvinon kaj fremdulon ili mortigas, Kaj orfojn ili buĉas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 94:6
Ibn Ezra
עברית
אלמנה - בתורה כתוב: עושה משפט יתום ואלמנה. ואמר: שופט הארץ בתחלת מזמור, זהו הפירוש הנשא שופט הארץ, כי כתוב: כי אתה עושה משפט גר יתום ואלמנה ואלה הם הרשעים.
אלמנה וגר יהרוגו ויתומים ירצחו - על כן אחריו: ויאמרו לא יראה יה ולא יבין, כי חושבים הם כי היוצר עין לא יראה והנוטע אוזן לא ישמע ויבין כדרך שמעו שמוע ואל תבינו.
ירצחו - מהבנין הכבד, כמו: המרצח הזה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
וגר. הוא ישראל שבא להתגורר בעיר אחרת שלא גרו שם אבותיו והוא שאין לו שם מכירים וקרובים לפיכך הורגים אותם הליסטים כי אין יריאים מן המלכו' שאין להם תובעים שיבקשו דמם לפני המלכות ובדבר שאין יראים מן המלכות אינם יראים מהאל כי חושבים שהאל אינו רואה מעשה בני אדם:
ירצו. מבנין הדגוש ואפשר שהוא פועל יוצא לשלישי, כלומר שיאמרו לאחרים שיהרגום:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria