Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
94
And He hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own evil; The LORD our God will cut them off.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- אָ֭מַרְתִּיʼâmarto say
- מָ֣טָהmôwṭto waver
- רַגְלִ֑יregela foot
- חַסְדְּךָ֥chêçêdkindness
- יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- יִסְעָדֵֽנִיçâʻadto suport
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 94:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הֹוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
If I said my feet have stumbled; the loving-kindness of God will steady me.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהוָה יִסְעָדֵנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When I am about to say my foot has failed, the lovingkindness of the L rd sustains me.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lorsque je dis: "Mon pied va chanceler", ta grâce, Éternel, vient me soutenir.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn ich gesprochen: Es wankt mein Fuß — deine Gnade, Herr, stützte mich!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdym mniemał: już chwieje się noga moja, łaska Twoja Boże wsparła mnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װען איך זאָג: מײַן פֿוס גליטשט זיך אױס, לענט מיך אונטער, גאָט, דײַן חֶסד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam mi diris, ke mia piedo ŝanceliĝas, Via boneco, ho Eternulo, min subtenis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 94:18
Ibn Ezra
עברית
אם - חשבתי בלבי ופחדתי, אולי תמוט רגלי, ידעתי כי חסדך ה' יסעדני ולא אמוט.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אם אמרתי. אם חשבתי כי מטה רגלי בגלות בבל חסדך שעשית עם הראשונים ושאתה עושה עמנו בכל יום הוא יסעדני כלומר יסעד לבבי כי לא תמוט רגלי:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria