Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
94
And He hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own evil; The LORD our God will cut them off.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַשְׁרֵ֤יʼesherhappiness
- הַגֶּ֣בֶרgebera valiant man or warrior
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- תְּיַסְּרֶ֣נּוּyâçarto chastise
- יָּ֑הּYâhhJah
- וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥tôwrâha precept or statute
- תְלַמְּדֶֽנּוּlâmadto goad
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 94:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, And teachest out of Thy law;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Advanced is the man who You, God, disciplines/punishes; [and advanced is the man] who You teach from Your Torah.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Happy is the man [i.e., the tzaddikim] whom You afflict [at their hands], O L rd, and whom You teach from Your Torah [i.e., who occupy themselves with Torah and mitzvoth in spite of their afflictions.]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Heureux l’homme que tu redresses, Éternel, et que tu instruis dans ta loi!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wohl dem Manne, den du züchtigst, Jah, und aus deiner Lehre unterweisest.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Szczęsny mąż, którego karcisz Boże, a w zakonie Twoim nauczasz go.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װױל צו דעם מאַן װאָס דו מוסערסט אים, גאָט, און פֿון דײַן תּורה טוסטו אים לערנען;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Bone estas al la homo, kiun Vi, ho Eternulo, ĝustigas, Kaj al kiu Vi instruas Vian leĝon,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 94:12
Rashi
English
Fortunate is the man Fortunate are the righteous who are afflicted under Your hands, provided that they engage in Torah and mitzvoth.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אשרי, תייסרנו - עד שישמור מצותיך.
תלמדנו - כנגד: המלמד אדם דעת.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אשרי. וכי יאמרו הרשעים לנו ואם אתם צדיקים ממנו ואוחזים דרך טוב ואמונה טובה לכם איך ישבתם בחרפה, אנו אומרים להם כי לטובתינו תעשה זאת כי אשרי הגבר אשר תיסרנו יה כי מאהבתך אותו תיסרנו:
ומתורתך תלמדנו. כי לטובתו תיסרנו כלומר כן כתוב בתורה כאשר ייסר איש את בנו ה' אלהיך מיסרך, וכך אמר למען ענותך ולמען נסותך להטיבך באחריתך:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria