Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
Set terror over them, O LORD; Let the nations know they are but men. Selah
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׁ֘יתָ֤הshîythto place
- יְהוָ֨הYᵉhôvâhJehovah
- מוֹרָ֗הmôwrâʼfear
- לָ֫הֶ֥ם
- יֵדְע֥וּyâdaʻto know
- גוֹיִ֑םgôwya foreign nation
- אֱנ֖וֹשׁʼĕnôwsha man in general
- הֵ֣מָּהhêmthey
- סֶּֽלָהçelâhsuspension
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 9:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׁ֘יתָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Set terror over them, O LORD; Let the nations know they are but men. Selah
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שיתה יהוה מורה להם ידעו גוים אנוש המה סלה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׁיתָה יְהוָה מוֹרָה לָהֶם יֵדְעוּ גוֹיִם אֱנוֹשׁ הֵמָּה סֶּלָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Place, O L rd, dominion over them. Let the nations know that they are mortals [(and not gods)], forevermore.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Inspire-leur, ô Éternel, la terreur: que les peuples sachent qu’ils sont de [faibles] mortels! Sélah!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Stelle ihnen, o Herr, eine Warnung hin! Mögen die Völker erfahren, dass sie sterblich sind. Sela.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rzuć Boże, postrach na nich, niech wiedzą ludy, że ludźmi są.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
טו, גאָט, אַ מורא אױף זײ;זאָלן װיסן די פֿעלקער אַז זײ זײַנען נאָר מענטשן. סֶלָה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Metu, ho Eternulo, timon sur ilin, La popoloj sciu, ke ili estas homoj.Sela.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 9:21
Rashi
English
mastery Heb. מורה, mastery and a yoke (Mid. Ps. 9:16). Another explanation: מורה is an expression of hurling, as (in Exod. 15:4), “He hurled (ירה) into the sea.” Others say that מורה is an expression meaning a razor.
let the nations know that they are human and not deities, that their might should rule.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מורה - כתוב בה"א וטעמו באל"ף הפך קראן לי מרא.
אנוש - מגזרת ואנוש הוא.
סלה - באמת.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Put them in fear, O Lord: שׁיתה (put) with the accent milra. מורה (fear) is written with he for aleph. He asks that (God) would bring it about that they may fear Him.
Let the nations know themselves to be but mortal. Selah: – Let them know that they are mortal (men, אנושׁים) and have not strength as against God, for the sense of אנושׁ is derived from that (of אָנוּשׁ in the passage) (Jer. 30:12): “it is ill (אנושׁ) with thy bruise.”
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria