Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
Set terror over them, O LORD; Let the nations know they are but men. Selah
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- זַמְּר֗וּzâmarplay upon it
- לַ֭יהוָהYᵉhôvâhJehovah
- יֹשֵׁ֣בyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- צִיּ֑וֹןTsîyôwnTsijon
- הַגִּ֥ידוּnâgadto front
- בָ֝עַמִּ֗יםʻama people
- עֲלִֽילוֹתָֽיוʻălîylâhan exploit
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 9:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
זַמְּר֗וּ לַ֭יהֹוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Sing praises to the LORD, who dwelleth in Zion; Declare among the peoples His doings.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זַמְּרוּ לַיהוָה יֹשֵׁב צִיּוֹן הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They will sing to the L rd [when He returns] to dwell in Zion. They will relate His deeds among the peoples.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Célébrez l’Éternel qui siège à Sion; proclamez parmi les peuples ses hauts faits.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Lobsinget dem Herrn, ihr Bewohner Zijons; verkündet unter den Völkern seine Werke.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Śpiewajcie Bogu, który zamieszkał na Cyonie, rozpowiadajcie między narodami dzieła Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זינגט צו גאָט, באַװױנער פֿון צִיון, דערצײלט צװישן די פֿעלקער זײַנע מעשׂים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kantu al la Eternulo, kiu loĝas sur Cion, Rakontu inter la popoloj Liajn farojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 9:12
Rashi
English
Sing praises to the Lord, Who dwells in Zion When He restores His dwelling to Zion, they will praise Him in this manner.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
זמרו - בעבור שהזכיר כי גער בגוים ואבד הרשע שהשחית יודעי השם, ע"כ זמרו לה' יושב ציון, כי אותם הם יודעי השם ודורשיו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Sing praises to the Lord which dwelleth in Sion: – He says: which dwelleth in Sion, and (that) in spite of the fact that Sion was still in the hands of the Jebusites, because they had a tradition that the Glory should dwell there and the Sanctuary be built there; and Sion is the principal part (head) of Jerusalem.
Declare among the peoples His doings: – In every place whither ye go, tell the doings and the wonders He worked among you.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria