Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
Set terror over them, O LORD; Let the nations know they are but men. Selah
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- דֹרֵ֣שׁdârashto tread or frequent
- דָּ֭מִיםdâmblood of man or an an
- אוֹתָ֣םʼêthself (but generally used to point out mo
- זָכָ֑רzâkarto mark
- לֹֽאlôʼnot
- שָׁ֝כַ֗חshâkachto mislay
- צַעֲקַ֥תtsaʻăqâha shriek
- ענייםʻânîydepressed
- עֲנָוִֽיםʻânâvdepressed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 9:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת (עניים) [עֲנָוִֽים]׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For He that avengeth blood hath remembered them; He hath not forgotten the cry of the humble.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים [עֲנָוִֽים׃]
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי דרש דמים אותם זכר לא שכח צעקת עניים [ענוים]
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־דֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר לֹא־שָׁכַח צַעֲקַת עניים [עֲנָוִים׃]
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For the Seeker of blood(s) remembers them [the blood(s) that have been spilt in Israel]; He has not forgotten the cries of the humble.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car il demande compte du sang [versé], il en conserve le souvenir, il n’oublie point le cri des humbles.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn er, der Blutschuld rächt, hat ihrer gedacht, er hat nicht vergessen den Schrei der Gebeugten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo mściciel krwi, On zapamiętał ich, nie zapomniał wołania uciśnionych.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום דער אױפֿמאָנער פֿון בלוט געדענקט זײ, ער פֿאַרגעסט ניט דאָס געשרײ פֿון די פֿאַרליטענע.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar venĝante por la sango, Li memoras pri ili, Li ne forgesas la krion de malfeliĉuloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 9:13
Rashi
English
remembers them The blood that was shed in Israel.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
For He that maketh inquisition for blood remembered them: – God, who makes inquisition for the blood of the poor from their oppressors, remembered that blood which the Philistines had shed in Israel.
He did not forget the cry of the meek (ענוים): – The Kethib is written with a yodh (עניים = poor), but the Keri (needs) a waw (ענוים = meek), for the meek are for the most part the poor and helpless.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria