Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
85
Righteousness shall go before Him, And shall make His footsteps a way.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- צֶ֭דֶקtsedeqthe right
- לְפָנָ֣יוpânîymthe face
- יְהַלֵּ֑ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- וְיָשֵׂ֖םsûwmto put (used in a great variety of appli
- לְדֶ֣רֶךְdereka road
- פְּעָמָֽיוpaʻama stroke
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 85:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Righteousness shall go before Him, And shall make His footsteps a way.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Righteousness will go before Him, and He will place [righteousness] in the way of His steps [(wherein He leads His children)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La justice marche au-devant de lui, et trace la route devant ses pas.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Heil geht vor ihm einher und richtet auf den Weg seine Tritte.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Szczęście przed Nim, postępować będzie, i zwróci ku drodze kroki swoje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גערעכטיקײט װעט גײן אים פֿאַרױס, און קירעװען אין װעג זײַנע טריט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Justeco iros antaŭ Li Kaj faros vojon por Liaj paŝoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 85:14
Rashi
English
and He will place it on the way of his steps And the Holy One, blessed be He, will place the righteousness in the ways of his steps, with which he leads his sons.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
צדק - השם יהלך הצדק לפניו דרך משל. והנכון: כי צדק שם דבר ותחסר מלת איש, כאילו כתוב: איש צדק לפניו.
יהלך - השם כדרך התהלכו אבותי לפניו אברהם ויצחק. והטעם: שיעזור איש צדק להתהלך לפניו ובא חסר איש, כמו: אל תהי מרי ואני תפלה צדק ישרת אחר, וכן הוא: ישם לדרך צדק פעמיו והנה הטעם כפול.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
צדק. כל איש יהלך לפניו צדק כלומר שיהיה הצדק נוכח פניו תמיד:
וישם לדרך פעמו. וישם לדרך הצדק פעמיו והכפל לחזק:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria