Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
85
Righteousness shall go before Him, And shall make His footsteps a way.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- רָצִ֣יתָrâtsâhto be pleased with
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אַרְצֶ֑ךָʼeretsthe earth
- שַׁ֝֗בְתָּshûwbto turn back transitively or intransitiv
- שבותshᵉbûwthexile
- שְׁבִ֣יתshᵉbûwthexile
- יַעֲקֹֽבYaʻăqôbJaakob
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 85:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רָצִ֣יתָ יְהֹוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ (שבות) [שְׁבִ֣ית] יַעֲקֹֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות [שְׁבִ֣ית] יַעֲקֹֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רצית יהוה ארצך שבת שבות [שבית] יעקב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רָצִיתָ יְהוָה אַרְצֶךָ שַׁבְתָּ שבות [שְׁבִית] יַעֲקֹב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You would conciliate, O L rd, Your land [(and Your world would be conciliated) if] You returned the captivity of Jacob
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu as rendu, ô Seigneur, ton affection à ton pays, réparé les ruines de Jacob.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du bist gnädig, o Herr, deinem Land, du hast Jakob wiederhergestellt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Umiłowałeś Boże ziemię Twoję, powróciłeś wygnańców Jakóba.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָסט באַװיליקט, גאָט, דײַן לאַנד, האָסט אומגעקערט די געפֿאַנגענשאַפֿט פֿון יעקבֿ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi korfavoris, ho Eternulo, Vian landon, Vi revenigis la forkaptitojn de Jakob;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 85:2
Rashi
English
O Lord, You have appeased Your land, etc. If You have returned the captivity of Jacob and forgiven their iniquity, and have concealed their sin and withdrawn Your wrath from them and retreated from Your fierce anger, then You have appeased Your land, and Your world will be appeased. But as long as You do not do this, Your land and Your world will not be appeased.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
רצית ה' ארצך - בזמן בית שני.
כאשר נשאת - כי בעבור עונם וחטאתם גלו והעד שנשאת עוני.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
רצית. מתנבא על הגאולה בשלשה פסוקים הראשונים ואחר כך זכר תפילת הגלות ואחר כך אמר כי שמע תפילתי כי האל מבטיח על הגאולה באמת ויש מפרשים כאשר רצית בבית שני ונשאת עון עמך ואספת כל עברתך כן שובינו מגלות מדי, אמר רצית כי כאשר זעמת אותה זה כמה שנים עתה רצית אותם:
שבת. פעל ייצא כאילו אמר השיבות ויש מפרשים אותו ענין מנוחה וזהו דעת רבי יהודה חיוג:
שבות. קרי ביו"ד וכתוב בוי"ו ואחד הוא:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria