Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
86
Work in my behalf a sign for good; That they that hate me may see it, and be put to shame, Because Thou, LORD, hast helped me, and comforted me.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תְּפִלָּ֗הtᵉphillâhintercession
- לְדָ֫וִ֥דDâvidDavid
- הַטֵּֽהnâṭâhto stretch or spread out
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אָזְנְךָ֣ʼôzenbroadness. i.e. the ear
- עֲנֵ֑נִיʻânâhto eye or to heed
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עָנִ֖יʻânîydepressed
- וְאֶבְי֣וֹןʼebyôwndestitute
- אָֽנִיʼănîyI
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 86:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהֹוָ֣ה אׇזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A Prayer of David. Incline Thine ear, O LORD, and answer me; For I am poor and needy.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּה־יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי כִּי־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A prayer of David. Incline, O L rd, Your ear, and answer me; for I am poor and destitute.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Prière de David. Incline l’oreille, ô Éternel, exauce-moi, car je suis pauvre et malheureux.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gebet von David. Neige, Herr, dein Ohr, erhöre mich, denn arm und dürftig bin ich.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Modlitwa Dawida. Skłoń Boże ucho Twoje odpowiedz mi, bom nędzny i biedny.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ תּפֿילה פֿון דָוִדן. נײַג צו, גאָט, דײַן אױער, ענטפֿער מיר, װאָרום אָרים און באַדערפֿטיק בין איך.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Preĝo de David. Klinu, ho Eternulo, Vian orelon, aŭskultu min; Ĉar mi estas mizera kaj malriĉa.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 86:1
Ibn Ezra
עברית
תפלה לדוד הטה ה' אזנך ענני כי עני - דרך צחות.
ועני ואביון - בעיניו או כנגד מלכי הגוים, או התפלל זאת התפלה לפני מלכו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
תפלה. זה המזמור חברו דוד בעודנו בורח מפני שאול ואמר דוד תפלה זו לאל יתברך שישמרהו ויושיעהו מיד מבקשי נפשו: ואמר כי עני ואביון אני. הכפל לחזק, וקרא עצמו עני, כי עני היה באותן המקומות שהיה הולך ולא היה לו סיפוקו אם לא שהיו עוזרים אותו קרוביו ואנשי יהודה בסתר, או הימים אשר היה עם אכיש שהיה מתפרנס משלל האומות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria