Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
83
That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, The Most High over all the earth.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- נוֹעֲצ֣וּyâʻatsto advise
- לֵ֣בlêbthe heart
- יַחְדָּ֑וyachada unit
- עָ֝לֶ֗יךָʻalabove
- בְּרִ֣יתbᵉrîytha compact
- יִכְרֹֽתוּkârathto cut
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 83:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For they have consulted together with one consent; Against Thee do they make a covenant;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי נועצו לב יחדו עליך ברית יכרתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי נוֹעֲצוּ לֵב יַחְדָּו עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹתוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For they have taken heart-counsel together; they have entered into a covenant against You. [(You being known as "the G d of Israel," if they go lost, Your great name will not be mentioned.)]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car, d’un commun accord, ils prennent des résolutions, contre toi ils font un pacte:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So beraten sie sich einmütig, wider dich schließen sie einen Bund,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak, zmawiają się jednomyślnie przeciw Tobie, przymierze zawierają.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום זײ האָבן געהאַלטן אַן עצה מיט אײן האַרצן, קעגן דיר אַ בונד טוען זײ שליסן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar ili unuanime interkonsentis, Ili faris interligon kontraŭ Vi:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 83:6
Rashi
English
against You they form a pact This pact is only against You, to cause Your name to be forgotten, for You are called the God of Israel, and since Israel will not be remembered, even Your great name is not remembered. I found this.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי נועצו - עצת לב יחדיו.
וטעם עליך – כי שמך נקרא עליהם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי נועצו. אף על פי שהיו נלחמים זה עם זה הגוים האלה עתה נועצו לב יחדיו כדי להלחם בישראל: וטעם עליך. כי יאמרו לא תוכל להושיענו מידם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria