Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
83
That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, The Most High over all the earth.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- אָ֭מְרוּʼâmarto say
- נִ֣ירֲשָׁהyârashto occupy (by driving out previous tenan
- לָּ֑נוּ
- אֵ֝֗תʼêthself (but generally used to point out mo
- נְא֣וֹתnâʼâha home
- אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 83:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירְשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who said: 'Let us take to ourselves in possession The habitations of God.'
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר אמרו נירשה לנו את נאות אלהים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר אָמְרוּ נִירֲשָׁה לָּנוּ אֵת נְאוֹת אֱלֹהִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Because they said: Let us inherit for ourselves the habitation of G d [i.e., the Temple].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
car ils ont dit: "Emparons-nous des demeures de Dieu."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Weil sie gesprochen: Wir wollen uns erobern die Wohnungen Gottes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Co rzekli: zdobędziemy sobie niwy Pańskie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די װאָס זאָגן: לאָמיר יַרשען פֿאַר אונדזדי װױנונגען פֿון גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiuj diris: Ni ekposedu la loĝejon de Dio!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 83:13
Rashi
English
Who said These nations mentioned above: Edom, Ishmael, and all their allies.
“Let us inherit for ourselves the dwellings of God” The dwelling of the house of God.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אשר, נאות - כמו נוות, כי אותיות אהו"י נראות ונעלמות מתחלפות.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אשר. כי הם חשבו לירש את נאות אלהים כלומר ארץ ישראל ונפלו ביד גדעון וישראל כן שית אלה המלכים והשרים שבאו גם כן לירש את נאות אלהים כמו שאמר יהושפט:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria