Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
83
That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, The Most High over all the earth.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כְּאֵ֥שׁʼêshfire
- תִּבְעַרbâʻarto kindle
- יָ֑עַרyaʻara copse of bushes
- וּ֝כְלֶהָבָ֗הlehâbâha flash
- תְּלַהֵ֥טlâhaṭto lick
- הָרִֽיםhara mountain or range of hills
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 83:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains ablaze;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כאש תבער יער וכלהבה תלהט הרים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כְּאֵשׁ תִּבְעַר־יָעַר וּכְלֶהָבָה תְּלַהֵט הָרִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
As a fire burning the forest, as a flame lighting up the mountains.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De même que le feu dévore les forêts, que la flamme embrase les montagnes,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie das Feuer, das den Wald verbrennt, und die Flamme, die Berge entzündet.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jak ogień który zapala las, i jak płomień który ogarnia pożarem góry.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי אַ פֿײַער װאָס פֿאַרברענט אַ װאַלד, און װי אַ פֿלאַם װאָס צעפֿלאַקערט די בערג,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel fajro bruligas arbaron, Kaj kiel flamo bruldezertigas montojn,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 83:15
Ibn Ezra
עברית
כאש - לפי דעתי: כי תבער פועל יוצא. ואחרים אמרו: כי תבער היער ואיננו נכון.
ומלת תלהט – לעד.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כאש תבער יער. ביער ויש אומרים כי תבער פעל יוצא אם כן אין יער חסר בי"ת השימוש ומה שאמר כאש תבער לפי שביער העצים ביחד הרבה וכיון שהאש בעץ אחד יבער חבירו בחבירו עד כלות כל היער כן האויבים תהיה מהומה בהם איש ברעהו:
תלהט הרים. העצים והעשבים פי' שהרוח נושבת בהרים ותדחה הלהבה מעץ לעץ עד שישרפו כלם כן תרדפם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria