Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
74
Forget not the voice of Thine adversaries, The tumult of those that rise up against Thee which ascendeth continually.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- יָשֹׁ֣בshûwbto turn back transitively or intransitiv
- דַּ֣ךְdakcrushed
- נִכְלָ֑םkâlamto wound
- עָנִ֥יʻânîydepressed
- וְ֝אֶבְי֗וֹןʼebyôwndestitute
- יְֽהַלְל֥וּhâlalto be clear
- שְׁמֶֽךָshêman appellation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 74:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O let not the oppressed turn back in confusion; Let the poor and needy praise Thy name.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם עָנִי וְאֶבְיוֹן יְהַלְלוּ שְׁמֶךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Let the broken one not return shamed [from his prayer before You]. Let the poor and destitute praise Your name [(when You answer their prayers)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que l’opprimé ne soit pas acculé à la honte, que le pauvre et le nécessiteux puissent célébrer ton nom!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Lass den Gebeugten nicht beschämt zurückweichen: die Armen und Dürftigen werden deinen Namen preisen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niech nie odchodzi zgnębiony zawstydzonym; uciśniony i biedny niech chwalą imię Twoje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל דער געשלאָגענער זיך ניט אומקערן פֿאַרשעמט, זאָל דער אָרימאַן און דער אבֿיון לױבן דײַן נאָמען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La suferanto ne reiru hontigita; Malriĉulo kaj mizerulo gloru Vian nomon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 74:21
Rashi
English
Let not the poor turn back in disgrace Let the poor not turn back from before You disgraced in his prayer.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אל - שם לא ישוב הדך נכלם לעולם יהללוך כל עני ואביון.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אל ישוב. זה העני המתפלל לפניך נכלם שלא תשמע תפלתו, והעני הוא ישראל בגלות:
עני ואביון יהללו שמך. ראה שהם מהללים שמך בגלותם. או פירושו כאשר לא ישוב נכלם מלפניך יהלל שמך:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria