Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
74
Forget not the voice of Thine adversaries, The tumult of those that rise up against Thee which ascendeth continually.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וֵ֭אלֹהִיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- מַלְכִּ֣יmeleka king
- מִקֶּ֑דֶםqedemthe front
- פֹּעֵ֥לpâʻalto do or make
- יְ֝שׁוּע֗וֹתyᵉshûwʻâhsomething saved
- בְּקֶ֣רֶבqerebthe nearest part
- הָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 74:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וֵאלֹהִים מַלְכִּי מִקֶּדֶם פֹּעֵל יְשׁוּעוֹת בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And [You, my] G d, are my King of yore, who works salvation in the midst of the land!
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dieu est pourtant mon Roi depuis les temps antiques; il a accompli des œuvres de salut sur la terre.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gott ist ja mein König von Anfang, er schafft Hilfe im Lande.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszak Pan, król mój, od dawna spełnia wybawienie w pośród ziemi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט איז דאָך מײַן קיניג פֿון אײביק אָן, ער טוט ישועות אין לאַנד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dio estas ja mia Reĝo de antikve, Li faras savon sur la tero.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 74:12
Rashi
English
But God is my King from time immemorial Behold, You were our salvation from time immemorial.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואלהים - כדרך: ינאץ אויב שמך לנצח, שהוא מלך ישראל.
פועל ישועות - ידועות בעבורנו בקרב הארץ.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ואלהים. איך הוא זה שתניחנו בגלות מקדם הוא מלכי ופועל לי ישועות בקרב הארץ ועתה הוא כאילו אינו מלכי שבעלונו אלהים זולתו, וטעם שאמר בקרב הארץ כלומר אף על פי שאתה עליון אתה משגיח בתחתונים ועושה בהם כרצונך: וטעם בקרב. אפילו בתוך ארץ האויבים הכופרים ואין כח להם להנצל מידו אפילו בתוך ארצם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria