Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
74
Forget not the voice of Thine adversaries, The tumult of those that rise up against Thee which ascendeth continually.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְךָ֣
- י֭וֹםyôwma day
- אַףʼaphmeaning accession
- לְךָ֥
- לָ֑יְלָהlayila twist
- אַתָּ֥הʼattâhthou and thee
- הֲ֝כִינ֗וֹתָkûwnto be erect
- מָא֥וֹרmâʼôwra luminous body or luminary
- וָשָֽׁמֶשׁshemeshthe sun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 74:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thine is the day, Thine also the night; Thou hast established luminary and sun.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְךָ יוֹם אַף־לְךָ לָיְלָה אַתָּה הֲכִינוֹתָ מָאוֹר וָשָׁמֶשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Yours is the day [(the redemption of Israel)]. Yours, too, is the night [(They were with You in the afflictions of the night)]. You founded [for them] light [(Torah)] and sun.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
à toi appartient le jour, à toi aussi la nuit, c’est toi qui as créé l’astre lumineux, le soleil.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dein ist der Tag, dein auch die Nacht, Leuchte und Sonne hast du angeordnet.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Twoim dzień i Twoją noc; Tyś ustanowił światło i słońce.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַן איז דער טאָג, דײַן אױך די נאַכט, דו האָסט אָנגעברײט לבֿנה און זון.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al Vi apartenas la tago, kaj al Vi apartenas la nokto; Vi aranĝis lumon kaj sunon;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 74:16
Rashi
English
Day is Yours The redemption of Israel.
even night is Yours And they were with You in the darkness of the night.
You established the luminary and the sun You established the light of the Torah for them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לך - הטעם שאתה עושה אלה הנפלאות בכל זמן ביום ובלילה, כי המושלים בהם אתה הכינותם.
מאור – הוא הירח והזכירו לפני השמש בעבור שהשלים במלת לילה, כי כן דרך המקרא: ואתן לעשו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
לך. לפי שזכר ההפכים שעשה לישועת ישראל לעשות היבש לח והלח יבש זכר גם כן ההפכים שעושה בעולם בבריאתו טבע כנגד טבע כי בכל יום ויום הוא הופך הטבעים לרצונו כצורך עבדיו להראות כי הכל בידו וכלם בראם כן לצורך הברואים כי הלילה מנוחת בני אדם וטרף החיות לפיכך אמר אף כי אפילו הלילה שלא יראה שיש בו תועלת גדולה ולך היא כי אתה כוננת בו להיות חשך חצי הזמן לתועלת הברואים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria