Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
68
Awful is God out of thy holy places; The God of Israel, He giveth strength and power unto the people; Blessed be God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְֽצַדִּיקִ֗יםtsaddîyqjust
- יִשְׂמְח֣וּsâmachto brighten up
- יַֽ֭עַלְצוּʻâlatsto jump for joy
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- אֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וְיָשִׂ֥ישׂוּsûwsto be bright
- בְשִׂמְחָֽהsimchâhblithesomeness or glee
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 68:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But let the righteous be glad, let them exult before God; Yea, let them rejoice with gladness.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the righteous will be happy. They will revel before G d and rejoice in happiness, [saying]:
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais que les justes se réjouissent, jubilent devant Dieu, et s’abandonnent à des transports de joie!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber die Gerechten freuen sich, jauchzen vor Gott und jubeln in Freude.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A sprawiedliwi cieszą się, weselą przed Panem i unoszą się radością.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די צדיקים װעלן זיך פֿרײען;זײ װעלן זײַן לוסטיק פֿאַר גאָט, און קװעלן מיט שִׂמחה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed la virtuloj ĝojos, gajos antaŭ Dio, Kaj triumfos ĝojege.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 68:4
Rashi
English
and they will delight with joy And this is the joy, and so will they say, “Sing to God, etc.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וצדיקים - שהם עם דוד והם ישראל ישמחו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
וצדיקים ישמחו ויעלצו. חזקיהו וישראל ישישו בשמחה, הכפל לרוב השמחה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria