Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
68
Awful is God out of thy holy places; The God of Israel, He giveth strength and power unto the people; Blessed be God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לָ֭רֹכֵבrâkabto ride
- בִּשְׁמֵ֣יshâmayimthe sky (as aloft
- שְׁמֵיshâmayimthe sky (as aloft
- קֶ֑דֶםqedemthe front
- הֵ֥ןhênlo!
- יִתֵּ֥ןnâthanto give
- בְּ֝קוֹלוֹqôwla voice or sound
- ק֣וֹלqôwla voice or sound
- עֹֽזʻôzstrength in various applications (force
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 68:34 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; Lo, He uttereth His voice, a mighty voice.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי־קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ קוֹל עֹז׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Sing] to the Rider in the heavens [above] the primal heavens. Behold, He sends forth His voice [in] a sound of strength.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
[Célébrez] Celui qui chevauche les cieux antiques; voici qu’il fait retentir sa voix, une voix formidable.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn der einherfährt durch den höchsten Himmel der Urzeit, er lässt seine Stimme erschallen, seine mächtige Stimme.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Który unosi się w niebiosach niebios odwiecznych; oto rozległ się głos Jego, głos potężny.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צו דעם װאָס רײַט אױף די אוראַלטע הימלען פֿון די הימלען; זע, ער לאָזט אַרױס זײַן קָול, אַ מאַכטיקן קָול.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu regas en la ĉielo de la eternaj ĉieloj. Jen Li tondras per Sia voĉo, forta voĉo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 68:34
Rashi
English
behold He gives forth Heb. יתן, behold He gives.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לרוכב - בקשור בי"ת דרך הבהמה אשר אני רוכב בה. והטעם שמי השמים.
וטעם קדם – יש לו סוד כנגד בני הדור ופעול יתן קול עוז.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
לרוכב בשמי שמי קדם. כמו שמי השמים והוא הגלגל העליון המקיף הכל הנקרא ערבות. ואמר קדם מפני שהשמים ואישיהם הם עומדים מקדם מיום שנבראו ולא כן אישי הארץ:
הן יתן בקולו קול עז. יתן על האויבים בקולו שהוא קול עז:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria