Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
68
Awful is God out of thy holy places; The God of Israel, He giveth strength and power unto the people; Blessed be God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הָ֤אֵ֣לʼêlstrength
- לָנוּ֮
- אֵ֤לʼêlstrength
- לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹתmôwshâʻâhdeliverance
- וְלֵיהוִ֥הYᵉhôvihYHWH
- אֲדֹנָ֑יʼĂdônâythe Lord
- לַ֝מָּ֗וֶתmâvethdeath
- תּוֹצָאֽוֹתtôwtsâʼâhexit
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 68:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמ֫וֹשָׁע֥וֹת וְלֵיהֹוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תֹּצָאֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
God is unto us a God of deliverances; And unto GOD the Lord belong the issues of death.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָאֵל לָנוּ אֵל לְמוֹשָׁעוֹת וְלֵיהוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תּוֹצָאוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The Almighty, to us, is a G d of salvations, though the L rd G d commands many exits [of the soul from the body] for death.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le Tout-Puissant est pour nous un Dieu sauveur, grâce à Dieu, notre Seigneur, on échappe à la mort.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Gott, der uns ein Gott der Rettung ist, bei Gott dem Herrn sind Ausgänge [Rettung] vom Tode.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pan nam Panem wybawienia, a u Boga Pana są od śmierci wyjścia.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט איז אונדז אַ גאָט פֿון ישועות, און בײַ גאָט דעם האַר זײַנען די אױסװעגן פֿון טױט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dio estas por ni Dio de savo, Kaj la Eternulo, mia Sinjoro, savas de la morto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 68:21
Rashi
English
God is to us the God of salvations God is our Savior, but He has many paths, i.e., kinds of death. תוצאות means, ways to death. However, He does not lay them upon us, but with them He wounds the head of His enemies.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
האל לנו. לנו הוא למושעות ולאויבינו יש לו תוצאות להמיתם זהו למות תוצאות כלומר יש לו תוצאות דינים להוציא משפטי המיתה בענינים רבים להמית אויביו ולכלותם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria