Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
55
But Thou, O God, wilt bring them down into the nethermost pit; Men of blood and deceit shall not live out half their days; But as for me, I will trust in Thee.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָחִ֣ישָׁהchûwshto hurry
- מִפְלָ֣טmiphlâṭan escape
- לִ֑י
- מֵר֖וּחַrûwachwind
- סֹעָ֣הçâʻâhto rush
- מִסָּֽעַרçaʻara hurricane
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 55:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I would haste me to a shelter from the stormy wind and tempest.'
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I would hasten [to find] a refuge for myself from the raging wind, from the whirlwind.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je m’assurerais à la hâte un refuge contre le vent de tempête, contre l’ouragan!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich suche einen Zufluchtsort für mich vor der Windsbraut, vor dem Sturm.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pospieszyłbym do schronienia mojego, przed wichrem wirującym, przed nawałnicą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך װאָלט מיר געאײַלט צו אַן אַנטרינונגפֿון רײַסיקן װינט, פֿונעם שטורעם.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi rapidus al rifuĝejo For de ventego kaj fulmotondro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 55:9
Ibn Ezra
עברית
אחישה - אז ימלט מהאויב ומלת אחישה מהפעלים היוצאים, וכמוהו: יחישה מעשהו.
מרוח סועה - כמו נוסעה, על דרך: אם יעלה לשמים שיאו. ור' משה אמר: אחישה מפלט לי מהרוח ומן הסער שימנעוני לעוף.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אחישה. אמהר לעצמי המפלט וההצלה מרוח סועה מסער ממלחמות אויבי אלה שדומה לרוח סועה ורוח סערה ומלת סועה תתפרש לפי מקומה כי סועה אין לה חבר במקרא:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria